命令の緩和

「命令の緩和」の英語

「命令の緩和」は英語で soften a command または softening a command と言います。命令や依頼を柔らかくすることを指す一般的な表現です。lah はシンガポール英語で使われる文末表現の一つですが、標準英語では please などを使うのが一般的です。

「命令の緩和」の英語の使い分け

  • soften a command

    命令の言い方を柔らかくするという意味の、一般的で分かりやすい表現です。

    Adding “please” can soften a command.

    「please」を加えると、命令の言い方を柔らかくできます。

  • please

    標準英語で命令や依頼を丁寧に、または柔らかくするために最も一般的に使う語です。

    Please wait here for a moment.

    ここで少しお待ちください。

  • lah

    シンガポール英語の文末表現で、文脈によって命令や依頼を和らげたり、強調したりします。標準英語では一般的に使いません。

    Wait for me, lah.

    私を待ってくださいね。

「命令の緩和」の例文

Many learners misunderstand lah when studying Singlish.

多くの学習者はシングリッシュを学ぶ際に終助詞を誤解する。

コアイメージ

終助詞として文末で強調を加えたり命令や依頼を柔らげたりする話法上の機能を持つ

英英

A sentence-final particle that often adds emphasis, softens commands or requests, and conveys casual familiarity in informal speech varieties like Singlish.

語源

lahは、マレー語や福建語などの語尾助詞の機能が英語に接触移入して定着し、20世紀以降の都市型英語変種で文末役割を担うようになった。

コラム

  • 日本語の「よ」「ね」などと完全に対応せず、同じ形でも断定・同意促し・和らげなど複数の役割を持つ点が学習上の注意点

「命令の緩和」のレベル別の例文

「命令の緩和」を英語にするときのよくある間違い

「命令の緩和」の英語についてよくある質問

Q. 「命令の緩和」を英語で一言で言うと？
一般的には soften a command または softening a command と言います。lah はシンガポール英語の特殊な文末表現なので、標準英語の一般的な訳ではありません。
Q. lah は標準英語で使えますか？
lah は主にシンガポール英語で使われる話し言葉です。学校の英作文やビジネスメールでは、通常は使いません。
Q. 「命令の緩和」をビジネス英語でどう言いますか？
soften a directive や soften a command と言えます。実際の依頼では、Please ... や Could you ...? のような丁寧な表現を使うのが一般的です。

「命令の緩和」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1