命に関わらない

「命に関わらない」の英語

「命に関わらない」は英語で not life-threatening と言います。病気やけがについて日常的に説明する表現で、医学報告や報道では、死亡に至らないことを示す nonfatal も使われます。

「命に関わらない」の英語の使い分け

not life-threatening
日常の説明で、病気やけがが命に関わらないと伝える自然な表現です。
The injury was not life-threatening, so she went home.
そのけがは命に関わらなかったので、彼女は帰宅しました。
nonfatal
医学や報道で、死亡に至らない症例や事故を客観的に示します。
The report recorded three nonfatal injuries during the construction project.
その報告書は、建設現場で命に関わらないけがが3件あったと記録しました。

「命に関わらない」の例文

The patient suffered a nonfatal heart attack and recovered.

その患者は命に関わらない心臓発作を起こし、回復した。

コアイメージ

病気やけがが重篤でなく命に関わらない状態

英英

Not causing death; used especially for illnesses or injuries that do not threaten life.

語源

nonfatalは、接頭辞non-（…でない）とfatal（致命的な）から成る合成語で、死亡をもたらさないという意味になる

コラム

医学の報告で、死亡を伴わない症例を区別するためにnonfatalが用いられ、fatalと対の語として使われる

「命に関わらない」のレベル別の例文

中学
The doctor said the wound was not life-threatening.

医師は、その傷は命に関わらないと言いました。
高校・英検2級
Although the accident looked serious, no one had a life-threatening injury.

その事故は深刻に見えましたが、命に関わるけがをした人はいませんでした。
TOEIC・ビジネス
The hospital treated several nonfatal injuries after the accident.

その病院は事故後、複数の命に関わらないけがを治療しました。
日常会話
It looks bad, but it's not life-threatening.

ひどそうに見えるけれど、命に関わるものではないよ。

「命に関わらない」を英語にするときのよくある間違い

× The injury was not related to life.

○ The injury was not life-threatening.

「命に関わる」は related to life ではなく life-threatening と表します。

「命に関わらない」の英語についてよくある質問

Q. 「命に関わらない」を英語で一言で言うと？

医学用語として一言で表すなら nonfatal です。日常会話では not life-threatening が自然です。

Q. nonfatal と not life-threatening の違いは？

nonfatal は医学報告や報道で、死亡に至らなかったことを客観的に示します。not life-threatening は会話や一般的な説明で使われます。

Q. 「命に関わらない」を英語の医療文書でどう言う？

医療文書では nonfatal が使われます。例えば、nonfatal injury は「命に関わらないけが」を意味します。

「命に関わらない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く