呼吸が正常な

「呼吸が正常な」の英語

「呼吸が正常な」は英語で breathing normally と言うのが自然です。診察記録では eupnoeic も使いますが、日常会話では normal breathing などの平易な表現が分かりやすいです。

「呼吸が正常な」の英語の使い分け

breathing normally
日常会話や一般的な説明で、普通に呼吸している状態を表します。
She is breathing normally now.
彼女は今、正常に呼吸しています。
eupnoeic
診察記録や臨床所見で使う、専門的で硬い表現です。
The patient was eupnoeic during the examination.
その患者は診察中、正常な呼吸状態でした。

「呼吸が正常な」の例文

The patient was eupnoeic on arrival.

患者は到着時に呼吸が正常な状態だった。

コアイメージ

速さや乱れがなく規則的に呼吸している

英英

Having regular, unlabored respiration without signs of breathlessness.

語源

eupnoeicは、古代ギリシャ語のeu（良い）とpnoē（呼吸）に由来し、語根に形容詞語尾-icが付いて「呼吸が正常な」を表す。

コラム

英語圏では綴り差（British: eupnoeic、American: eupneic）が見られ、主に診察記録や臨床所見で用いられる表現である。

「呼吸が正常な」のレベル別の例文

中学
The baby is breathing normally now.

その赤ちゃんは今、正常に呼吸しています。
高校・英検2級
The nurse confirmed that the child was breathing normally.

看護師は、その子どもが正常に呼吸していることを確認しました。
TOEIC・ビジネス
The patient was eupnoeic and responsive upon arrival.

その患者は到着時、正常な呼吸をしており、反応もありました。
日常会話
Is he breathing normally?

彼は普通に呼吸していますか。

「呼吸が正常な」を英語にするときのよくある間違い

× He is normal breathing.

○ He is breathing normally.

動詞を修飾するので、形容詞ではなく副詞 normally を使います。

「呼吸が正常な」の英語についてよくある質問

Q. 「呼吸が正常な」を英語で一言で言うと？

日常的には breathing normally が自然です。医療用語では eupneic または eupnoeic と言います。

Q. eupnoeic はどんな場面で使いますか？

主に診察記録や臨床所見で使う専門用語です。日常会話では breathing normally のほうが分かりやすいです。

Q. 「呼吸が正常な」を医療記録でどう言いますか？

The patient was eupnoeic. が使えます。アメリカ式の綴りは eupneic です。

「呼吸が正常な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く