呆然状態

「呆然状態」の英語

「呆然状態」は英語で stupor と言います。強い疲労や薬物などで意識や反応が鈍り、外界にほとんど反応できない状態を表す、やや硬く医学的な語です。日常会話では dazed も使えます。

「呆然状態」の英語の使い分け

stupor
意識や反応が著しく低下した状態を表す、硬く医学的な名詞です。
The patient remained in a stupor for several hours.
その患者は数時間、呆然状態のままでした。
dazed
驚きや疲労で頭がぼんやりし、すぐに反応できない状態に使います。
He looked dazed after hearing the sudden news.
突然の知らせを聞いて、彼はぼうっとしていました。
stunned
強い衝撃や驚きで言葉が出ない状態を、日常的に表します。
She was stunned by the unexpected result.
彼女は予想外の結果に呆然としました。

「呆然状態」の例文

She sat in a stupor, unable to speak.

彼女は呆然状態で座り、言葉が出なかった。

コアイメージ

呆然状態で感覚や反応が鈍り、外界への応答が著しく低下した精神的・身体的な状態を指す

英英

A condition of mental numbness or reduced consciousness, often associated with intoxication, extreme fatigue, or shock, resulting in limited responsiveness.

語源

stuporは、ラテン語stupor（麻痺）から派生し、同根の動詞stupēreは『茫然自失する』を意味することから、感覚の鈍りを表す語として定着した

コラム

薬物やアルコール、強い疲労で生じる意識のぼんやりや反応低下を指す場合があり、医学的表現と日常表現で使い方が異なることがある

「呆然状態」のレベル別の例文

中学
He looked dazed after the long trip.

彼は長旅の後、ぼうっとしているようでした。
高校・英検2級
The exhausted runner stood dazed near the finish line.

疲れ果てたその走者は、ゴール付近でぼうっと立っていました。
TOEIC・ビジネス
The employee appeared stunned by the sudden announcement.

その従業員は突然の発表に呆然としているようでした。
日常会話
I was stunned when I heard the news.

その知らせを聞いて、私は呆然としました。

「呆然状態」を英語にするときのよくある間違い

× She sat in stupor.

○ She sat in a stupor.

stuporは数えられる名詞として使うとき、通常aが必要です。
× I did a stupor.

○ I was in a stupor.

stuporはdoで「する」とは言わず、状態をbe inで表します。

「呆然状態」の英語についてよくある質問

Q. 「呆然状態」を英語で一言で言うと？

stuporです。意識や反応が著しく鈍った状態を表す、やや硬く医学的な名詞です。

Q. stuporとdazedの違いは？

stuporは反応が大きく低下した深い呆然状態、dazedは驚きや疲労で一時的に頭がぼんやりした状態に使うのが一般的です。

Q. 「呆然状態」を英語で日常的に言うには？

強い驚きならstunned、頭がぼんやりしているならdazedが一般的です。stuporは日常会話ではやや硬い表現です。

「呆然状態」と関連する日本語の英語

意識を失うlose consciousness

ほかの日本語から英語を引く