吸い付く音を立てる

「吸い付く音を立てる」の英語

「吸い付く音を立てる」は英語で squelch と言います。ぬかるみを歩くときなど、湿った地面や液体が押されて出る音に使います。なお、squelch には「抑圧する」という意味もあります。

「吸い付く音を立てる」の英語の使い分け

  • squelch

    ぬかるみなどが踏まれて、湿った吸い付く音を出すときに使います。

    The wet mud squelched under my shoes.

    湿った泥が靴の下で吸い付く音を立てました。

「吸い付く音を立てる」の例文

The government's squelch of dissent drew international criticism.

その政府による異議の抑圧は国際的な非難を招いた。

コアイメージ

力や圧で声や活動を押しつぶして止める、すなわち抑圧する

英英

To suppress or silence forcefully, especially by using authority or pressure to stop opinions, speech, or actions.

語源

squelchは、ぬかるみや柔らかい物を潰すときの吸い付くような擬音に由来し、その「押しつぶす」イメージが転じて意見や行動を抑圧する意味になった。

コラム

  • 政治的文脈で dissent を抑圧するときに用いられる表現で、物理的に押しつぶす意味や音を表す用法もある

「吸い付く音を立てる」のレベル別の例文

「吸い付く音を立てる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The mud did a squelch.

    ○ The mud squelched under my feet.

    音を立てる動作には、名詞ではなく動詞の squelch を使います。

「吸い付く音を立てる」の英語についてよくある質問

Q. 「吸い付く音を立てる」を英語で一言で言うと？
squelch が一般的です。ぬかるみや濡れた地面を踏んだときの音を表します。
Q. squelch には「吸い付く音を立てる」以外の意味もありますか？
はい。「抑圧する」「押しつぶして止める」という意味でも使われます。政治的な文脈では、反対意見などを抑える意味になります。
Q. 「吸い付く音を立てる」を英語の名詞で言うと？
squelch は名詞としても使えます。例えば a squelch は、ぬかるみなどが立てる吸い付くような音を指します。

「吸い付く音を立てる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1