含意を汲み取る

「含意を汲み取る」の英語

「含意を汲み取る」は英語で read between the lines と言います。会話や文章で明示されていない意図を読み取る、という意味で、口語でも書き言葉でも使えます。特別な場面を選ばない便利な表現です。

「含意を汲み取る」の英語の使い分け

「含意を汲み取る」の例文

Good listeners can read between the lines during a conversation.

聞き手が優れていれば会話の中で含意を汲み取ることができる。

コアイメージ

会話や文章で明示されない含意を汲み取ること

英英

To understand the implicit meaning or unspoken message in what someone says or writes.

語源

read between the linesは、文字通り行の間を読むという比喩から生まれ、書かれていない意味や意図を文脈から推測する表現になった。

コラム

  • 含意を汲み取ることを指し、日本語の「行間を読む」とほぼ同義で口語・書き言葉ともに使われる

「含意を汲み取る」のレベル別の例文

「含意を汲み取る」を英語にするときのよくある間違い

「含意を汲み取る」の英語についてよくある質問

Q. 「含意を汲み取る」を英語で一言で言うと？
read between the lines が一般的です。明示されていない意図や気持ちを読み取ることを表します。
Q. read between the lines はどんな意味ですか？
文章や発言の表面に出ていない意味を、文脈から読み取るという意味です。日本語の「行間を読む」に近い表現です。
Q. 「含意を汲み取る」をビジネスで使えますか？
使えます。顧客のフィードバックや相手の発言に含まれる、明示されていない意図を読み取る場面で使われます。

「含意を汲み取る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1