君主の直筆署名

「君主の直筆署名」の英語

「君主の直筆署名」は英語で sign manual と言います。君主本人が手書きした署名を指す、勅許や法令などに見られる非常に格式高い専門語です。日常の「署名」は signature が一般的です。

「君主の直筆署名」の英語の使い分け

「君主の直筆署名」の例文

The document bore the sign manual of the monarch.

その文書には君主の直筆署名があった。

コアイメージ

君主の直筆署名を指す

英英

A formal, handwritten signature by a monarch, typically appearing in legal or ceremonial contexts to confer authority.

語源

sign manualは、sign（印・署名）とmanual（ラテン語manus＝手に由来）が結合して生まれ、『手で書かれた署名＝君主の直筆署名』を表す語として定着した

コラム

  • 書誌や公文書では sign-manual のようにハイフン付きで現れることがあり、勅許や法令の文脈で目にする語

「君主の直筆署名」のレベル別の例文

「君主の直筆署名」を英語にするときのよくある間違い

「君主の直筆署名」の英語についてよくある質問

Q. 「君主の直筆署名」を英語で何と言う？
sign manual と言います。勅許や法令などに関する、非常に格式高い表現です。
Q. sign manual と signature の違いは？
sign manual は君主本人の直筆署名を指す専門語です。signature は人物を問わず、一般的な署名を表します。
Q. 「君主の直筆署名」を現代の日常英語でどう言う？
sign manual は古風で専門的な語なので、一般向けには the monarch's handwritten signature と説明するのが分かりやすいです。

「君主の直筆署名」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1