名誉問題
「名誉問題」の英語
「名誉問題」は英語で point of honor と言います。謝罪を拒むなど、名誉や面目に関わる行為を指すやや硬い表現で、日常会話より説明文や物語で使われます。
「名誉問題」の英語の使い分け
名誉や面目に関わる行為を、譲れない問題として述べる硬い表現です。
コアイメージ
名誉問題として扱われる重要な一点や行為を示す
英英
a matter regarded as directly affecting a person's honor or reputation, often compelling a specific action to defend or uphold that honor.
語源
point of honorは、point（特定の問題・一点）とhonor（名誉）が結びついた表現で、ある行為や立場が名誉問題であることを示す。歴史的には名誉を守る行為と結びついて用いられた。
コラム
- point of honorは謝罪や名誉回復をめぐる行為の正当化や拒否を表すことが多く、発話者の義務感や名誉心が文脈に現れる
「名誉問題」のレベル別の例文
- 中学
He would not apologize; it was a point of honor.
- 高校・英検2級
For her, defending her family's name became a point of honor.
- TOEIC・ビジネス
The director treated protecting client privacy as a point of honor.
- 日常会話
I can't back down now—it's a point of honor for me.
もう今さら引き下がれない。私にとっては面目に関わることなんだ。
「名誉問題」を英語にするときのよくある間違い
× It was his honor problem to refuse.
○ It was a point of honor for him to refuse.
honor problem は直訳的で、この意味では point of honor が一般的です。