名称索引

「名称索引」の英語

「名称索引」は英語で name index と言います。index of names も使えますが、onomasticon は固有名を扱う学術的・専門的な一覧を指す語です。

「名称索引」の英語の使い分け

name index
本や資料の中から人名・地名などを探すための、一般的な「名称索引」に使います。
The book has a name index at the back.
その本には巻末に名称索引があります。
onomasticon
固有名、特に歴史上の人名や地名を研究目的でまとめた、専門的な一覧に使います。
The archive contains an onomasticon of historical place names.
そのアーカイブには歴史的な地名の専門的な名称一覧があります。

コアイメージ

歴史資料や地図から抽出した地名を中心に、出典や位置を示す形式で整理した一覧を指す

英英

A specialized index listing place names and related information such as sources or locations, typically compiled from historical documents and maps.

語源

onomasticonは、ギリシャ語のonoma（名前）と接尾辞-ikonに由来し、古代以来名前を集め一覧にした文献を表す語として英語に入った。

コラム

アーカイブや研究書の付録として作られることが多く、地名の照合や史料間の対照に利用される

「名称索引」のレベル別の例文

中学
The book has a name index at the back.

その本には巻末に名称索引があります。
高校・英検2級
Researchers used the name index to compare names across historical maps.

研究者たちは名称索引を使って、歴史地図間の名称を比較しました。
TOEIC・ビジネス
Please check the name index before filing these old records.

これらの古い記録を整理する前に、名称索引を確認してください。
日常会話
Does this book have a name index?

この本には名称索引がありますか。

「名称索引」を英語にするときのよくある間違い

× The archive contains an onomasticon historical place names.

○ The archive contains an onomasticon of historical place names.

一覧の内容を示すときは of を使います。

「名称索引」の英語についてよくある質問

Q. 「名称索引」を英語で一言で言うと？

一般的には name index と言います。index of names も使えますが、onomasticon は固有名を扱う専門的な一覧を指します。

Q. onomasticon と name index の違いは？

name index は資料中の人名や地名を探すための一般的な索引です。onomasticon は固有名を研究目的でまとめた専門的な一覧で、必ずしも通常の索引とは限りません。

Q. 「名称索引」のアーカイブでの言い方は？

一般的な索引なら name index が自然です。歴史的な地名や固有名を研究用にまとめた専門的な一覧には、onomasticon が使われることがあります。

「名称索引」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く