名ばかりの騎士

「名ばかりの騎士」の英語

「名ばかりの騎士」は英語で a knight in name only と言います。carpet knight は、実戦に参加しない騎士を指す古風で軽蔑的な表現です。

「名ばかりの騎士」の英語の使い分け

carpet knight
実戦に参加しない、または軍事以外の功績で叙爵された騎士を指す、古風で軽蔑的な表現です。
A carpet knight had never fought in a real battle.
その名ばかりの騎士は、実戦で戦ったことがありませんでした。
a knight in name only
現代英語で、肩書きは騎士でも実質が伴っていないことを明確に伝える自然な言い方です。
He was a knight in name only, not a real warrior.
彼は名ばかりの騎士で、本物の戦士ではありませんでした。

「名ばかりの騎士」の例文

A carpet knight rarely saw battle and lived off his title.

名ばかりの騎士は滅多に戦いを経験せず、称号だけで生活していた。

コアイメージ

「名ばかりの騎士」を表す語で、実戦経験がなく称号や栄誉だけで暮らす騎士を指す

英英

A term for a knight who holds the title or honors but rarely takes part in real combat; a knight in name only.

語源

carpet knightは、16世紀以降の英語で生まれた表現で、戦場ではなく屋内のカーペット上で過ごすような実戦に不向きな騎士を嘲る語から『名ばかりの騎士』の意味に発展した。

コラム

中世や近代の文献で軽蔑的に用いられ、現代でも称号だけの人物を指す比喩として登場することがある。

「名ばかりの騎士」のレベル別の例文

中学
He was a knight in name only.

彼は名ばかりの騎士でした。
高校・英検2級
Although he held the title, he was a knight in name only and had never fought.

彼はその称号を持っていましたが、名ばかりの騎士で、戦ったことは一度もありませんでした。
TOEIC・ビジネス
The report described him as a knight in name only because he had no experience leading the team.

その報告書は、彼にはチームを率いた経験がないため、名ばかりの騎士のような人物だと述べました。
日常会話
They called him a carpet knight.

彼らは彼を名ばかりの騎士と呼びました。

「名ばかりの騎士」を英語にするときのよくある間違い

× title knight

○ a knight in name only

title knight は一般的な英語表現ではなく、「名ばかりの騎士」には a knight in name only が自然です。

「名ばかりの騎士」の英語についてよくある質問

Q. 「名ばかりの騎士」を英語で一言で言うと？

a knight in name only です。carpet knight もありますが、古風で軽蔑的な表現です。

Q. 「名ばかりの騎士」に carpet knight は現代でも使える？

使えますが、主に歴史的な文脈や文学的な比喩で使われます。日常会話では一般的ではありません。

Q. 「名ばかりの騎士」を比喩で自然に言うには？

a knight in name only が自然です。称号や肩書きはあるものの、実質が伴っていない人物を表せます。

「名ばかりの騎士」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く