同高度の光の輪

「同高度の光の輪」の英語

「同高度の光の輪」は英語で parhelic circle と言います。氷晶によって生じる、太陽と同じ高度に見える水平な光の輪を指す専門用語です。ハローの一種ですが、幻日（parhelion）とは別の現象です。

「同高度の光の輪」の英語の使い分け

parhelic circle
氷晶によって生じる、太陽と同じ高度に見える水平な光の輪を指す、標準的な専門用語です。
Pilots reported a parhelic circle along the horizon.
パイロットたちは地平線に沿って見える同高度の光の輪を報告しました。
parhelic ring
「parhelic circle」の別名として使われる専門用語ですが、「parhelic circle」のほうが標準的です。
The parhelic ring was visible above the horizon.
同高度の光の輪が地平線の上に見えました。

「同高度の光の輪」の例文

Pilots reported a parhelic ring stretching along the horizon.

パイロットが地平線に沿って伸びる同高度の光の輪を報告した。

コアイメージ

地平線に沿って伸びることもある氷晶発生の円形光学現象、同高度の光の輪

英英

A parhelic ring is a horizontal halo that can extend around the sky at the same elevation as the Sun, formed by reflection and refraction from horizontally aligned atmospheric ice crystals.

語源

parhelic ringは、ギリシャ語のpara（そば）とhelios（太陽）を語源とするparhelionをもとにしたparhelicと英語のringが合わさって生まれた語で、太陽と同じ高度に現れる輪を表す。

コラム

英語表記は専門用語として定着しており、和訳は同高度の光の輪だが日常語ではハローや幻日と混同されやすく説明を添えると誤解が避けられる

「同高度の光の輪」のレベル別の例文

中学
We saw a parhelic circle in the sky.

私たちは空に同高度の光の輪を見ました。
高校・英検2級
The unusual parhelic circle appeared near the horizon yesterday.

その珍しい同高度の光の輪は昨日、地平線の近くに現れました。
TOEIC・ビジネス
The flight crew reported a parhelic circle during the morning flight.

乗務員は朝のフライト中に同高度の光の輪を報告しました。
日常会話
Look, is that a parhelic circle?

見て、あれは同高度の光の輪かな？

「同高度の光の輪」を英語にするときのよくある間違い

× The pilots saw a parhelion stretching along the horizon.

○ The pilots saw a parhelic circle stretching along the horizon.

parhelion は幻日という明るい光点を指し、同高度の光の輪を指す語ではありません。
× same-altitude light ring

○ parhelic circle

same-altitude light ring は意味は推測できますが、定着した専門用語ではありません。

「同高度の光の輪」の英語についてよくある質問

Q. 「同高度の光の輪」を英語で一言で言うと？

parhelic circle が標準的で正確な表現です。parhelic ring という別名も使われます。

Q. 「同高度の光の輪」とハローの違いは？

parhelic circle は、氷晶によって生じるハローの一種で、太陽と同じ高度に見える水平な光の輪です。halo はこのような光学現象を含む、より広い一般的な語です。

Q. 「同高度の光の輪」を英語で説明するには？

It is a halo caused by ice crystals that appears at the same altitude as the sun. と説明できます。

「同高度の光の輪」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く