同種移植片

「同種移植片」の英語

「同種移植片」は英語で allograft と言います。homograft も使われる医学用語で、同じ種の別個体に由来する移植片を指します。文献や分野によっては、両者がほぼ同じ意味で使われます。

「同種移植片」の英語の使い分け

homograft
同種移植片を指す専門用語で、allograft とほぼ同じ意味で使われることがありますが、現在は allograft のほうが一般的な場合があります。
The hospital stored the homograft for the scheduled procedure.
病院は予定された処置のために同種移植片を保管しました。
allograft
現在の医学文献や臨床現場で比較的よく使われる、同種移植片を表す語です。
The patient received an allograft from a human donor.
その患者はヒトのドナーに由来する同種移植片を受けました。

「同種移植片」の例文

The surgeon examined the homograft before implantation.

外科医は移植前に同種移植片を検査した。

コアイメージ

同じ種の個体から採取した組織や器官を移植する行為、またはその移植片を指す

英英

A piece of tissue or organ transplanted from a donor of the same species as the recipient.

語源

homograftは、ギリシャ語のhomo-（同じ）と英語graft（接ぎ木・移植片）が結びついて「同じ種からの移植片」を表す。

コラム

心臓弁移植などではドナーのヒト組織を用いる場合にhomograftという語が使われ、臨床文献ではallograftとほぼ同義で扱われることがあるが用語の慣例に差がある。

「同種移植片」のレベル別の例文

中学
The doctor used the homograft.

医師は同種移植片を使いました。
高校・英検2級
The patient received a homograft during surgery.

その患者は手術中に同種移植片を受けました。
TOEIC・ビジネス
The transplant team carefully documented the allograft before surgery.

移植チームは手術前に同種移植片について詳細な記録を作成しました。
日常会話
Will I need an allograft?

同種移植片が必要になりますか。

「同種移植片」を英語にするときのよくある間違い

× homogeneous graft

○ homograft

同種移植片を表す定着した医学用語は homograft です。
× The surgeon implanted a homograft to the patient.

○ The surgeon implanted a homograft into the patient.

implant で移植先を表す場合は、通常 into や in を使います。

「同種移植片」の英語についてよくある質問

Q. 「同種移植片」を英語で一言で言うと？

allograft と言います。医学分野で、同じ種の別個体に由来する移植片を指す語です。

Q. homograft と allograft の違いは？

どちらも同種移植片を指すことがあります。allograft は現在の医学文献や臨床現場でより一般的に使われる場合があり、homograft は同義語として使われることがあります。

Q. 「同種移植片」の医学英語は何ですか？

allograft が一般的な対応語です。文献によっては、ほぼ同じ意味の homograft も使われます。

「同種移植片」と関連する日本語の英語

異種移植片xenograft

ほかの日本語から英語を引く