同様に適用して

「同様に適用して」の英語

「同様に適用して」は英語で apply it in the same way と言います。法律・契約書や学術文書で「必要な変更を加えて同様に適用して」と言う場合は、mutatis mutandis も使えます。後者は非常にフォーマルなので、日常会話では with the necessary changes などが自然です。

「同様に適用して」の英語の使い分け

mutatis mutandis
法律・契約書や学術論文で、必要な修正を加えて同様に適用する場合に使う、非常にフォーマルな表現です。
The clause applies to future agreements, mutatis mutandis.
その条項は、必要な変更を加えて将来の契約にも適用されます。

「同様に適用して」の例文

Apply the same rules, mutatis mutandis, to the remaining sections.

残りの章には同じ規則を必要な変更を加えて適用してください。

コアイメージ

必要な変更を加えて、対応箇所を相応に修正しつつ同じ考え方や規則を当てはめること

英英

Apply the same principle or provision to another case after making the appropriate alterations required by differences in circumstance.

語源

mutatis mutandisは、ラテン語でmutare（変える）を語源とし、mutatis（変えられたものの状態）とmutandis（変えるべきものの格）という語形から「必要な変更を加えて」という意味に定着した。

コラム

学術・法律文書で原文通りに記す場合はイタリックや原語のままで示すことが多く、翻訳では「必要な変更を加えて」など具体訳に置き換える。

「同様に適用して」のレベル別の例文

中学
Apply the same rule to this case, too.

このケースにも同じ規則を適用しなさい。
高校・英検2級
The same procedure should be applied to the other cases, with the necessary changes.

同じ手順を、必要な変更を加えて他のケースにも適用すべきです。
TOEIC・ビジネス
The terms of this agreement apply to subsidiaries, mutatis mutandis.

この契約条件は、必要な変更を加えて子会社にも適用されます。
日常会話
Just apply it in the same way here, with a few changes.

ここでも、少し変更を加えて同じように適用すればいいよ。

「同様に適用して」を英語にするときのよくある間違い

× Apply the rule same way.

○ Apply the rule in the same way.

same way の前には the が必要で、通常は in the same way という形にします。
× Apply similarly the rule.

○ Apply the rule in the same way.

apply の目的語を副詞 similarly の後ろに置く語順は不自然です。