同期不一致

「同期不一致」の英語

「同期不一致」は英語で out of sync と言います。音声と映像のずれを名詞で表す場合は audio-video sync issue、技術文書では desynchronisation も使えます。

「同期不一致」の英語の使い分け

out of sync
音声と映像などが同期していない状態を表す、最も一般的で自然な表現です。
The audio is out of sync with the video.
音声が映像とずれています。
desynchronisation
同期がずれている状態を表す技術的な名詞で、イギリス英語の綴りです。
There was a slight desynchronisation between the audio and video.
音声と映像の間にわずかな同期ずれがありました。
audio-video sync issue
音声と映像の同期不一致を説明する、分かりやすい名詞句です。
The editor found an audio-video sync issue in the interview.
編集者はインタビューの音声と映像の同期不一致に気づきました。

「同期不一致」の例文

There was a desynchronisation between the audio and video during the recording.

録画中に音声と映像の同期ずれが生じた。

コアイメージ

音声や映像などが同時に再生されるべきところで時間的にずれて聞こえる・見える状態

英英

A mismatch in timing between related media streams (such as audio and video) that produces a perceptible delay or misalignment.

語源

desynchronisationは、de-（取り去る）とsynchronisation（同時にすること）の結合で、synchronisationはsyn（共に）+chronos（時間）に由来し「同時性が乱れること」を示す。

コラム

映像制作や配信ではわずかなdesynchronisationでも視聴体験に影響するため、同期確認が重要になる。

「同期不一致」のレベル別の例文

中学
The sound and picture are out of sync.

音声と映像がずれています。
高校・英検2級
Viewers noticed that the speaker's voice and image were out of sync.

視聴者は話し手の声と映像がずれていることに気づきました。
TOEIC・ビジネス
Please check for any audio-video sync issues before publishing the webinar.

ウェビナーを公開する前に、音声と映像の同期不一致がないか確認してください。
日常会話
The sound is out of sync.

音がずれているよ。

「同期不一致」を英語にするときのよくある間違い

× The audio and video are synchronization.

○ The audio and video are out of sync.

synchronization は名詞なので、be動詞の後で状態を表す形容詞句としては使えません。ずれている状態には out of sync を使います。
× The audio and video are mismatch.

○ The audio and video are out of sync.

mismatch はこの形では形容詞として使えません。音声と映像の時間的なずれには out of sync が自然です。

「同期不一致」の英語についてよくある質問

Q. 「同期不一致」を英語で一言で言うと？

一般的には out of sync と言います。音声と映像のずれを名詞で表すなら audio-video sync issue も自然です。

Q. desynchronisation と out of sync の違いは？

desynchronisation は技術的な名詞で、out of sync は日常会話でも使いやすい形容詞句です。

Q. 「同期不一致」を英語のビジネスメールでどう言う？

Please check for any audio-video sync issues. のように書くと、音声と映像のずれを自然に伝えられます。

「同期不一致」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く