合成字幕

「合成字幕」の英語

「合成字幕」は英語で burned-in subtitles と言います。専門用語では hardsub や hardcoded subtitles も使われます。映像に焼き付けられているため、通常はあとから表示をオフにできません。

「合成字幕」の英語の使い分け

  • hardsub

    映像に焼き付けられた字幕を指す、映像制作や字幕制作で使われる専門的な言い方です。

    This video has English hardsubs.

    この動画には英語の合成字幕が入っています。

  • burned-in subtitles

    字幕が映像に焼き付けられていることを明確に伝える、一般的で分かりやすい表現です。

    The video contains burned-in subtitles.

    その動画には焼き付けられた字幕が入っています。

  • hardcoded subtitles

    字幕が映像に固定されていることを表す、一般的な表現です。

    These hardcoded subtitles are visible in every frame.

    この合成字幕はすべてのフレームに表示されます。

「合成字幕」の例文

You can't remove the hardsub after rendering.

レンダリング後は映像に焼き付けられた字幕を取り除けない。

コアイメージ

映像に焼き付けられた字幕で、再生や書き出し後に取り除けないことを特徴とする

英英

A subtitle permanently rendered into the video image so it cannot be removed or toggled off during playback or after encoding.

語源

hardsubは、'hard'（固定された・消せない）と'sub'（subtitleの短縮）から成り、softsubと対比して映像に不可逆的に書き込まれた字幕を表す。

コラム

  • 放送や配信で字幕を確実に表示するために使われ、視聴者側で消去や表示切替ができないため多言語切替には向かない

「合成字幕」のレベル別の例文

「合成字幕」を英語にするときのよくある間違い

  • × You can turn off the hardcoded subtitles.

    ○ You can't turn off the hardcoded subtitles.

    映像に焼き付けられた字幕は、視聴者側で表示をオフにできません。

「合成字幕」の英語についてよくある質問

Q. 「合成字幕」を英語で一言で言うと？
一般的には burned-in subtitles と言います。専門的には hardsub や hardcoded subtitles も使われます。
Q. hardsub と burned-in subtitles の違いは？
どちらも映像に焼き付けられた字幕を指します。hardsub は字幕制作などで使われる簡潔な専門用語で、burned-in subtitles は意味が伝わりやすい説明的な表現です。
Q. 「合成字幕」のビジネスでの言い方は？
Please confirm that the burned-in subtitles appear correctly after rendering. のように、burned-in subtitles を使うと分かりやすく自然です。

「合成字幕」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1