合成でない

「合成でない」の英語

「合成でない」は英語で non-synthetic と言います。合成工程で作られた成分や素材ではないことを表す形容詞です。製品表示では、何が合成でないのか説明を確認するのが一般的です。

「合成でない」の英語の使い分け

non-synthetic
製品や原料が合成されたものではないことを示す形容詞です。製品表示などで使われます。
The label says the dye is non-synthetic.
ラベルには、その染料は合成されたものではないと書かれています。

「合成でない」の例文

She prefers cosmetics with nonsynthetic ingredients.

彼女は合成でない成分を使った化粧品を好む。

コアイメージ

合成されていないことを示す性質。製品表示で合成成分が排除されていることを伝える

英英

Describing something not produced by chemical synthesis; used on labels to indicate absence of synthetic ingredients or components.

語源

nonsyntheticは、non-とsyntheticを組み合わせた語で、製品表示で合成成分の欠如を示すために用いられる

コラム

製品ラベルでnonsyntheticが用いられる場合はどの成分や工程を指すか表示や説明で明示されることが多く文脈で意味が定まる

「合成でない」のレベル別の例文

中学
This soap contains non-synthetic plant oils.

このせっけんには、合成されていない植物油が入っています。
高校・英検2級
The company developed a non-synthetic coating for the package.

その会社は包装用に合成されていないコーティングを開発しました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the material is entirely non-synthetic.

その素材が完全に合成されていないか確認してください。
日常会話
I prefer non-synthetic soap.

私は合成でないせっけんのほうが好きです。

「合成でない」を英語にするときのよくある間違い

× This product is no synthetic.

○ This product is non-synthetic.

no はこのように形容詞の前に置いて述語を否定する語ではありません。形容詞 non-synthetic を使います。
× non-synthetic means natural in every case

○ non-synthetic does not always mean completely natural

合成でないことと、完全に天然であることは同じではありません。

「合成でない」の英語についてよくある質問

Q. 「合成でない」を英語で一言で言うと？

non-synthetic と言います。製品や原料が合成工程で作られたものではないことを表す形容詞です。

Q. non-synthetic と natural の違いは？

non-synthetic は「合成されたものではない」という意味です。natural は「自然の、天然の」という意味で、両者は必ずしも同じではありません。

Q. 「合成でない」を製品ラベルでどう言いますか？

non-synthetic ingredients（合成でない成分）や non-synthetic materials（合成でない素材）のように表します。何が合成でないのかを具体的に示すのが一般的です。

「合成でない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く