各地を転々とする

「各地を転々とする」の英語

「各地を転々とする」は英語で move from place to place と言います。職業などで複数の場所を巡回する場合は peripatetic も使えますが、日常会話では前者が自然です。

「各地を転々とする」の英語の使い分け

move from place to place
日常会話で、住む場所や活動場所を次々に変える場合に使います。
Some families move from place to place for work.
仕事のために各地を転々とする家族もいます。
peripatetic
一定の場所にとどまらず巡回する職業や生活を表す文書的な形容詞です。
He leads a peripatetic life as a music teacher.
彼は音楽教師として各地を転々とする生活を送っています。

「各地を転々とする」の例文

The peripatetic musician toured many small towns, rarely staying in one place long.

その各地を転々とする音楽家は多くの小都市を巡り、同じ場所に長く留まることはめったになかった。

コアイメージ

各地を転々とする状態や職務で一定の場所にとどまらず移動を続けることを表す

英英

Not remaining permanently in one place; itinerant or circulating, often describing persons or services that move between locations for professional purposes.

語源

peripateticは、ギリシャ語peripatein「周囲を歩く」から派生し、中世ラテン語などを経て英語に入り「各地を転々とする」の意味を帯びた。

コラム

peripateticは職業的に複数の場所を巡回する働き方を示す表現として使われ、日常会話より文書や報告で見かけることが多い

「各地を転々とする」のレベル別の例文

中学
My family moves from place to place for work.

私の家族は仕事のため各地を転々とします。
高校・英検2級
The writer moved from place to place before settling in London.

その作家はロンドンに定住するまで各地を転々としました。
TOEIC・ビジネス
The company hired a peripatetic trainer to visit regional offices.

その会社は各地の支社を訪問する巡回講師を雇いました。
日常会話
I move from place to place a lot for my job.

仕事でよく各地を転々としています。

「各地を転々とする」の英語についてよくある質問

Q. 「各地を転々とする」を英語で一言で言うと？

日常的には move from place to place が一般的です。

Q. move from place to place と peripatetic の違いは？

move from place to place は日常的な表現で、peripatetic は巡回する職業や生活を表す文書的な形容詞です。

Q. 「各地を転々とする」を仕事について言うには？

I move from place to place for work. のように言えます。複数の場所を巡回する職務なら、peripatetic も使えます。

「各地を転々とする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く