叱責するように
「叱責するように」の英語
「叱責するように」は英語で rebukingly と言います。rebukingly はやや硬い表現で、相手を非難する視線や口調を物語などで描写するときに使います。より自然で使いやすい表現としては reproachfully や in a reproachful tone もあります。
「叱責するように」の英語の使い分け
物語などで、強く叱責するような視線や口調をやや硬く描写します。
She looked at him rebukingly when he arrived late.
彼女は、彼が遅れて来たとき、叱るような目で彼を見ました。
相手を責めたり、失望をにじませたりする様子を表し、rebukingly より一般に使いやすい表現です。
She glanced at him reproachfully.
彼女は彼を咎めるようにちらりと見ました。
in a reproachful tone
責めるような口調で話すことを、日常会話や説明で自然に表します。
「叱責するように」のレベル別の例文
- 中学
She looked at me reproachfully when I was late.
私が遅れたとき、彼女は私を責めるように見ました。
- 高校・英検2級
The teacher looked at us reproachfully after the noisy discussion.
- TOEIC・ビジネス
The director responded to the team in a reproachful tone about the delayed report.
- 日常会話
“You forgot again,” she said reproachfully.
「また忘れたのね」と、彼女は責めるように言いました。
「叱責するように」を英語にするときのよくある間違い
× She looked at him angry.
○ She looked at him reproachfully.
looked at の後で「どのように見たか」を表すので、形容詞 angry ではなく副詞 reproachfully を使います。
× She spoke with rebuke.
○ She spoke in a reproachful tone.
「責めるような口調で話す」は、in a reproachful tone と表すのが自然です。