古代地中海の神

「古代地中海の神」の英語

「古代地中海の神」は英語で Greco-Roman deity と言います。古代ギリシア・ローマの神々や、ギリシア由来でローマに受容・再解釈された神像や信仰を指す、やや専門的な表現です。

「古代地中海の神」の英語の使い分け

Greco-Roman deity
美術館や考古学、古代史の解説で使われる、やや専門的な表現です。英語圏では Graeco-Roman という綴りも使われます。
The museum displayed a statue of a Greco-Roman deity.
その美術館は古代ギリシア・ローマの神の像を展示しました。

「古代地中海の神」の例文

The museum displayed a statue of a Graeco-Roman deity.

その博物館はギリシア・ローマの神の像を展示していた。

コアイメージ

ギリシア・ローマの神で、古代ギリシアとローマの神々やその信仰を指す

英英

A god or goddess associated with ancient Greek and Roman religion, referring to deities worshipped or depicted in classical antiquity.

語源

Graeco-Roman deityは、Graecoはラテン語Graecus（ギリシア人）に由来する語形で、Romanと組み合わさり、deityはラテン語deitas/deusから中英語を経て英語化した語で「神」を意味する

コラム

美術館や考古学の解説でGraeco-Roman deityはギリシャ由来の造形がローマで受容・再解釈された神像や信仰を含めて示す語として用いられる

「古代地中海の神」のレベル別の例文

中学
The statue shows an ancient deity.

その像は古代の神を表しています。
高校・英検2級
The temple was dedicated to a powerful Greco-Roman deity.

その神殿は強力な古代ギリシア・ローマの神にささげられていました。
TOEIC・ビジネス
The exhibition explores images of Greco-Roman deities in Roman art.

その展覧会では、ローマ美術における古代ギリシア・ローマの神々の図像を扱っています。
日常会話
Is that statue a Greco-Roman deity?

あの像は古代ギリシア・ローマの神？

「古代地中海の神」の英語についてよくある質問

Q. 「古代地中海の神」を英語で一言で言うと？

Greco-Roman deity と言います。一般的な日常語というより、古代ギリシア・ローマの神々や、その神像・信仰を説明する際の専門的な表現です。

Q. Greco-Roman deity はどんな場面で使いますか？

美術館の展示解説、考古学、古代史、美術史など、やや専門的な場面で使います。

Q. Greco-Roman deity と Greek god の違いは？

Greek god は通常、古代ギリシア神話の男性の神を指します。一方、Greco-Roman deity は、古代ギリシア・ローマの宗教に関わる神々を広く指し、女神やローマで受容・再解釈された神々を含むことがあります。

「古代地中海の神」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く