口数少なく

「口数少なく」の英語

「口数少なく」は英語で with few words と言います。日常会話では、少ない言葉で答えたり話したりする様子を表すのに使えます。reticently は、控えめで多くを語らない態度を表すやや硬い表現です。

「口数少なく」の英語の使い分け

  • reticently

    やや硬く、自分から多くを語ろうとしない控えめな話し方や応答を描写するときに使います。

    He spoke reticently about his childhood.

    彼は子ども時代について口数少なく話しました。

  • with few words

    日常的で、少ない言葉で答えたり話したりする様子を表します。

    She answered with few words and looked away.

    彼女は口数少なく答え、目をそらしました。

コアイメージ

話しかけられても多く語らず、口数少なく応じる態度を示す

英英

In a reserved manner; speaking little and not volunteering information or feelings.

語源

reticentlyは、ラテン語reticēre「沈黙する」に由来する形容詞reticentに副詞化の接尾辞-lyが付いてできた語で、話を控える意味になった

コラム

  • reticentlyは性格や応答の様子を表す語で、人の控えめな話し方や情報を出さない態度を簡潔に述べる際に使われる

「口数少なく」のレベル別の例文

「口数少なく」を英語にするときのよくある間違い

  • × He answered by few words.

    ○ He answered with few words.

    「少ない言葉で」は by few words ではなく、with few words と言います。

「口数少なく」の英語についてよくある質問

Q. 「口数少なく」を英語で一言で言うと？
with few words が最も使いやすい表現です。reticently は、控えめで多くを語らない態度を表すやや硬い語です。
Q. reticently と with few words の違いは？
reticently は控えめで多くを語らない態度に焦点があります。with few words は、少ない言葉で話すという事実を日常的に表します。
Q. 「口数少なく」の日常会話での言い方は？
with few words が使いやすい表現です。He answered with few words. で「彼は口数少なく答えた」と言えます。

「口数少なく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1