口内保育魚

「口内保育魚」の英語

「口内保育魚」は英語で mouthbrooder と言います。mouthbreeder とも言い、卵や稚魚を口の中で保護する魚を指します。魚類学や観賞魚の繁殖の文脈で使われます。

「口内保育魚」の英語の使い分け

mouthbrooder
卵や稚魚を口の中で保護する魚を指す、一般的な名詞です。
The mouthbrooder carried its eggs in its mouth until they hatched.
その口内保育魚は、卵が孵化するまで口の中で卵を保護していました。
mouthbreeder
mouthbrooderと同じ意味で使われる別表現で、魚類学や観賞魚の繁殖の文脈で見られます。
This cichlid is a mouthbreeder that protects its young in its mouth.
このシクリッドは、口の中で稚魚を保護する口内保育魚です。

「口内保育魚」の例文

The mouthbreeder carried its eggs in its mouth until they hatched.

口内保育魚は卵が孵るまで口の中で卵を抱えていた。

コアイメージ

親が卵を口の内部で保護して育てる繁殖様式を示す魚

英英

A species of fish in which parents brood and protect eggs inside the mouth rather than on or under the body.

語源

mouthbreederは、英語のmouth（口）とbreeder（育てる者）が合わさって作られた語で、口内で卵を保護する繁殖様式を表す

コラム

抱卵魚という総称がある一方で口内保育は口を育児の場とする特異な方法であり、観察や繁殖管理で重要な区別点となる

「口内保育魚」のレベル別の例文

中学
This fish keeps its eggs in its mouth.

この魚は卵を口の中で保護します。
高校・英検2級
The female mouthbrooder keeps her young in her mouth.

その雌の口内保育魚は、稚魚を口の中で保護します。
TOEIC・ビジネス
The aquarium added a mouthbrooder to its breeding program.

その水族館は繁殖計画に口内保育魚を1匹加えました。
日常会話
Look! That fish is a mouthbrooder.

見て！あの魚は口内保育魚だよ。

「口内保育魚」を英語にするときのよくある間違い

× mouth raising fish

○ mouthbrooder

「口内保育魚」を直訳してmouth raising fishとは言いません。一般的にはmouthbrooder、別表現としてmouthbreederを使います。

「口内保育魚」の英語についてよくある質問

Q. 「口内保育魚」を英語で一言で言うと？

mouthbrooder が一般的な言い方です。mouthbreeder とも言います。

Q. mouthbrooder と mouthbreeder の違いは？

どちらも、親が卵や稚魚を口の中で保護する魚を指します。mouthbrooderのほうが一般的な表現です。

Q. 「口内保育魚」の専門分野での言い方は？

魚類学や観賞魚の繁殖に関する文脈でも、mouthbrooder または mouthbreeder が使われます。

「口内保育魚」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く