口を開けたまま

「口を開けたまま」の英語

「口を開けたまま」は英語で with one’s mouth open と言います。驚いて大きく口を開けている様子なら agape が使え、with his mouth agape のように表します。日常会話では前者が一般的です。

「口を開けたまま」の英語の使い分け

  • with one’s mouth open

    口を開けた状態を幅広く表す、日常的で使いやすい表現です。

    He watched with his mouth open.

    彼は口を開けたまま見ていました。

  • agape

    驚きなどで大きく口を開けた様子を描写する表現です。

    She stood with her mouth agape.

    彼女は口を大きく開けたまま立っていました。

「口を開けたまま」の例文

The audience sat agape.

観客は口を開けたままだった。

agapeのイラスト

コアイメージ

驚いて口を大きく開けている様子

関連語

↔︎( 形) closed： 閉じた

↔︎( 形) shut： 閉まった

使い方

  • sit agape

    口を開けたまま座る

  • stand agape

    口を開けたまま立つ

  • mouths agape

    口を開けたまま

類義語との違い

agape: 口が大きく開いた状態
open: 口が開いている、閉じていない状態

英英

Having your mouth wide open, usually because you are surprised or shocked.

語源

agapeは、中英語のon gape（口を開けて）からonがa-に変化して短くなり、単語として「口を開けた」を表す形で残った語。

コラム

  • 形容詞としては多くの場合with＋名詞（with his mouth agape）の形で用いられ、口の開き具合を描写する

「口を開けたまま」のレベル別の例文

「口を開けたまま」を英語にするときのよくある間違い

「口を開けたまま」の英語についてよくある質問

Q. 「口を開けたまま」を英語で一言で言うと？
with one’s mouth open が一般的で使いやすい表現です。驚いて大きく口を開けた様子には agape も使えます。
Q. agape と with one’s mouth open の違いは？
with one’s mouth open は単に口が開いた状態を表します。agape は驚きなどで大きく口を開けた様子を描写します。
Q. 「口を開けたまま」を英語の日常会話でどう言う？
You’re sitting there with your mouth open! のように、with one’s mouth open を使うのが自然です。

「口を開けたまま」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「口を開けたまま」の英語が載っている単語帳

1 / 1