口の裂け目
「口の裂け目」の英語
「口の裂け目」は英語で mouth opening と言います。oral fissure は解剖学などで使われる専門的な表現で、日常会話では文脈に応じて mouth などを使うほうが自然です。
「口の裂け目」の英語の使い分け
唇の間の開口部を指す解剖学的・専門的な表現です。
The anatomical term oral fissure refers to the opening between the lips.
解剖学用語の oral fissure は、唇の間の開口部を指します。
mouth opening
口の開き具合や開口部を説明する、分かりやすい表現です。
the opening of the mouth
口の開口部を説明的に表す表現で、解剖学的な説明にも使えます。
「口の裂け目」の例文
The portrait emphasized the subject's wide oral fissure.
その肖像画は被写体の口の裂け目の大きさを強調していた。
コアイメージ
口の裂け目を指す、肖像や表情記述で着目される口の開き具合
英英
A mouth opening noted in descriptions of facial expression or portraiture, especially when its shape or width is a notable feature.
語源
oral fissureは、英語のoral（口）とfissure（割れ目）が結びついた語で、肖像や表情記述における口の開き方を指す表現として用いられる。
コラム
- 美術や写真の解説では顔の印象を伝えるために用いられる表現であり、日常会話ではmouth openingやmouthがより普通に使われる。