口の狭い

「口の狭い」の英語

「口の狭い」は英語で narrow-mouthed と言います。瓶や容器の開口部が小さいことを表す形容詞です。首の細さに焦点を置くなら narrow-necked、簡単に言うなら with a small opening も使えます。

「口の狭い」の英語の使い分け

narrow-mouthed
瓶や容器の開口部が狭いことを表す、基本的な形容詞です。
The narrow-mouthed jar is hard for children to use.
その口の狭い瓶は子どもには使いにくいです。
narrow-necked
容器の首の細さに焦点を置いて説明するときに使います。
Please use a funnel with this narrow-necked container.
この口の狭い容器にはじょうごを使ってください。
with a small opening
専門的な形容詞を避け、簡単に説明したいときの表現です。
Choose a bottle with a small opening for this project.
この作業には口の小さい瓶を選んでください。

「口の狭い」の例文

The narrow-mouthed bottle made pouring the oil difficult.

その口の狭い瓶は油を注ぐのが難しかった。

コアイメージ

口の狭いは容器などの開口が小さく中身を注ぎにくいことを指す

英英

Having a relatively small or constricted opening, especially of a container, so that pouring or inserting contents is difficult.

語源

narrow-mouthedは、narrow（狭い）とmouthed（口を持つ）の複合語で、文字どおり開口部が狭いことを表す

コラム

容器の開口部が小さく注ぎにくい状態を簡潔に伝える表現で、実際の使用例は瓶や注ぎ口を説明する場合に多い

「口の狭い」のレベル別の例文

中学
This bottle has a small opening.

この瓶は口が小さいです。
高校・英検2級
The small opening makes the bottle difficult to clean.

口が狭いので、その瓶は洗いにくいです。
TOEIC・ビジネス
For precise dispensing, use a bottle with a narrow opening.

正確に注ぎ分けるには、口の狭い瓶を使ってください。
日常会話
It's hard to pour from this bottle because it has a small opening.

この瓶は口が狭いから、注ぎにくいね。

「口の狭い」を英語にするときのよくある間違い

× The container is narrow mouth.

○ The container is narrow-mouthed.

形容詞として使うときは narrow-mouthed とハイフンでつなぎます。

「口の狭い」の英語についてよくある質問

Q. 「口の狭い」を英語で一言で言うと？

narrow-mouthed が基本的な表現です。瓶や容器の開口部が狭いことを表します。

Q. narrow-mouthed と narrow-necked の違いは？

narrow-mouthed は開口部の狭さ、narrow-necked は容器の首の細さに焦点があります。

Q. 「口の狭い容器」を簡単な英語で言うには？

a container with a small opening と言えます。専門的な形容詞を避けたいときに便利です。

「口の狭い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く