叙階された

「叙階された」の英語

「叙階された」は英語で ordained と言います。主に聖職者として正式に叙階された状態を表し、ordained as a priest のように使います。ordained には「定められた」という意味もありますが、法令の文脈では通常、stipulated や prescribed のほうが一般的です。

「叙階された」の英語の使い分け

ordained
宗教上の職に正式に就いたことを表す、改まった表現です。
After years of training, she was ordained as a deacon.
何年も訓練を受けた後、彼女は執事に叙階されました。

「叙階された」の例文

After years of study, he was finally ordained as a priest.

長年の学びの後、彼はついに司祭に叙階された。

コアイメージ

権威ある者によって公式に職や地位を与えられ、叙階された状態を表す

英英

Formally invested with the authority and duties of the clergy; made a priest or minister.

語源

ordainedは、ラテン語ordinare（整える・命じる）と古フランス語ordonerに由来し、『命じる・定める』の意から公式な任命や叙階の語として用いられるようになった。

コラム

宗教的叙階のほかに公的・制度的な任命や規定を表すことがあり、文脈により宗教的用法と区別される

「叙階された」のレベル別の例文

中学
He was ordained as a minister last Sunday.

彼は先週の日曜日に牧師として叙階されました。
高校・英検2級
After years of training, she was ordained as a deacon by the church.

何年も訓練を受けた後、彼女は教会によって執事に叙階されました。
TOEIC・ビジネス
The newly ordained bishop addressed reporters after the ceremony.

新たに叙階された司教は、式典後に記者たちに話しました。
日常会話
Yes, he was ordained last year.

はい、彼は去年叙階されました。

「叙階された」を英語にするときのよくある間違い

× He did ordained as a minister.

○ He was ordained as a minister.

この意味のordainは、通常は受け身で使うため、be ordained とします。

「叙階された」の英語についてよくある質問

Q. 「叙階された」を英語で一言で言うと？

ordainedです。聖職者として正式に叙階されたことを表します。

Q. ordainedとappointedの違いは？

ordainedは主に宗教上の叙階、appointedは一般的な役職や職務への任命を表します。

Q. 「叙階された」の法令での意味は？

ordainedには「定められた」という意味もありますが、この用法は改まっていて、現代の法令の文脈では通常、stipulatedやprescribedのほうが一般的です。

「叙階された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く