取引を横取りする

「取引を横取りする」の英語

「取引を横取りする」は英語で gazump と言います。特にイギリス英語で、不動産取引の合意後に高い申し出を受けて買主を替える場合に使います。口語的で、不誠実さを含む表現です。

「取引を横取りする」の英語の使い分け

  • gazump

    イギリス英語の口語で、不動産などの取引を不誠実に横取りする場合に使います。

    The seller gazumped us after accepting our offer.

    売主は私たちの申し出を受け入れた後、取引を横取りしました。

「取引を横取りする」の例文

They gazumped our bid by accepting a higher offer.

彼らはより高い申し出を受け入れて私たちの取引を横取りした。

コアイメージ

取引を横取りする、特に不動産で先に合意した買主をより高い申し出で追い出す行為を指す

英英

To illegitimately take over a transaction by accepting a higher offer from another buyer after initially agreeing to sell to someone else.

語源

gazumpは、具体的な語源は不明だが19世紀の英国で不動産取引の俗語として使われ始め、後から入った買い手の申し出を受け入れて取引を奪う意味になった。

コラム

  • イギリス英語の口語表現で、不動産以外でも使われるが不誠実さを含意するため公式文書ではほとんど用いられない。

「取引を横取りする」のレベル別の例文

「取引を横取りする」を英語にするときのよくある間違い

  • × They stole our transaction.

    ○ They gazumped us.

    取引を横取りするには、steal a transaction より gazump が自然です。

  • × They gazumped our offer.

    ○ They gazumped us.

    gazump は通常、横取りされた人を目的語にします。

「取引を横取りする」の英語についてよくある質問

Q. 「取引を横取りする」を英語で一言で言うと？
gazump と言います。特にイギリス英語で、不動産などの取引を高い申し出によって横取りする場合に使います。
Q. gazump はアメリカ英語でも使いますか？
gazump はイギリス英語の口語表現です。アメリカ英語では、状況に応じて outbid someone や take over the deal などが使われることがあります。
Q. 「取引を横取りする」のビジネスメールでの言い方は？
gazump は口語的で不誠実さを含むため、公式メールでは状況を説明して、The supplier accepted a higher offer from a competitor などと書くのが一般的です。

「取引を横取りする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1