取り回しの良さ

「取り回しの良さ」の英語

「取り回しの良さ」は英語で maneuverability と言います。機器や車両などを狭い場所で動かしたり扱ったりするしやすさを表す、やや専門的な名詞です。日常的には easy to handle と言い換えることもあります。

「取り回しの良さ」の英語の使い分け

maneuverability
機器や車両を狭い場所で動かす操作性を表す専門的な名詞です。
This tool’s maneuverability helps technicians work around pipes.
この工具は取り回しがよく、技術者は配管の周りで作業しやすいです。
easy to handle
製品や道具が扱いやすいことを、一般的で自然な表現で説明します。
The lightweight frame is easy to handle.
その軽量なフレームは扱いやすいです。

「取り回しの良さ」の例文

The compact car's maneuverability makes parking in tight spots easy.

そのコンパクトカーの取り回しの良さが狭い場所での駐車を容易にする。

コアイメージ

機器や部品を扱う際の操作のしやすさや狭い現場での取り回しの良さを指す

英英

The ease with which a device, tool, or system can be moved, positioned, or operated, often considered in product design and ergonomics.

語源

maneuverabilityは、maneuverとabilityの結合で形成された語で、製品や機械の操作のしやすさを表す用途で英語に定着した

コラム

製品設計や現場作業ではmaneuverabilityが操作性やメンテナンス性に直結する項目として仕様書に明記されることが多い

「取り回しの良さ」のレベル別の例文

中学
This small vacuum has great maneuverability indoors.

この小型掃除機は室内でとても取り回しがよいです。
高校・英検2級
The robot’s maneuverability allows it to move through narrow corridors.

そのロボットは取り回しがよく、狭い廊下を通れます。
TOEIC・ビジネス
The new design improves maneuverability during equipment maintenance.

新しい設計により、設備のメンテナンス時の取り回しが向上します。
日常会話
I like this stroller because of its maneuverability.

このベビーカーは取り回しがよくて気に入っています。

「取り回しの良さ」を英語にするときのよくある間違い

× The equipment is easy to maneuverability.

○ The equipment is easy to maneuver.

maneuverability は名詞なので、easy to の後ろには置けません。動詞の maneuver を使って「その機器は操作しやすい」と表現します。

「取り回しの良さ」の英語についてよくある質問

Q. 「取り回しの良さ」を英語で一言で言うと？

maneuverability が一般的です。機器や車両を狭い場所で動かしやすいことを表します。

Q. maneuverability はどんな製品に使えますか？

車両、工具、機械、ロボットなど、動かしたり操作したりする製品に使えます。

Q. 「取り回しの良さ」をビジネス英語でどう言いますか？

仕様書や製品説明では maneuverability が使えます。例として、The machine offers excellent maneuverability. と言えます。

「取り回しの良さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く