叔父のような

「叔父のような」の英語

「叔父のような」は英語で like an uncle と言います。形容詞一語では avuncular が使えますが、やや硬く、文章や人物描写でよく使われます。

「叔父のような」の英語の使い分け

  • avuncular

    叔父のように親しみがあり、助言や保護をする態度に使うやや硬い語です。

    The coach had an avuncular manner with the young players.

    そのコーチは若い選手たちに対して、叔父のような接し方をしていました。

  • like an uncle

    日常会話で使いやすい、叔父のような親しみや世話焼きの様子を表す言い方です。

    He was like an uncle to me when I was young.

    私が若い頃、彼は私にとって叔父のような存在でした。

「叔父のような」の例文

He gave me an avuncular smile that put me at ease.

彼は私を安心させる叔父のような笑顔を向けた。

コアイメージ

叔父のような親切さや世話焼きの態度で、助言や保護を惜しまない振る舞いを指す

英英

Showing a kindly, helpful, and protective attitude characteristic of an uncle; offering guidance or support.

語源

avuncularは、ラテン語avunculus「母の兄」に由来し、そこから「叔父のように親切で世話をする」という意味の形容詞になった。

コラム

  • avuncularはsmileやmannerと結びついて親しげで助言的な振る舞いを表す表現として使われる。

「叔父のような」のレベル別の例文

「叔父のような」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is avuncular person.

    ○ He is an avuncular person.

    可算名詞の person を単数で使う場合は、an が必要です。

「叔父のような」の英語についてよくある質問

Q. 「叔父のような」を英語で一言で言うと？
日常的には like an uncle と言います。形容詞一語では avuncular が使えます。親しみがあり、助言や保護をする叔父のような態度を表します。
Q. avuncular は日常会話でよく使いますか？
意味は正確ですが、やや硬く、文章や人物描写で使われることが一般的です。日常会話では、叔父のように親切だと説明する言い方も自然です。
Q. 「叔父のような世話好きな人」を英語でどう言いますか？
an avuncular person と言えます。文脈によっては a caring person のほうが自然で分かりやすい場合もあります。

「叔父のような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1