反復性けいれん

「反復性けいれん」の英語

「反復性けいれん」は英語で clonus と言います。神経学や診察で使う専門用語で、筋肉が周期的に収縮する現象を指します。形容詞の clonic は「クローヌスに関する」「周期的な筋収縮を伴う」という意味です。

「反復性けいれん」の英語の使い分け

clonus
神経学や診察で、周期的で不随意な筋収縮を指す専門用語です。
The examination revealed clonus in his right leg.
診察で右脚に反復性けいれんが認められました。

「反復性けいれん」の例文

The neurologist observed clonus in the patient's ankle during the reflex test.

神経科医は反射検査で患者の足首に反復性けいれんを観察した。

コアイメージ

神経学の用語で短時間の周期的な筋収縮を示す反復性けいれん

英英

Repeated, rhythmic muscle contractions and relaxations, typically observable as a clinical sign in neurology and often produced by brisk stretching of a muscle or tendon.

語源

clonusは、ギリシャ語klonos（揺れや轟音を示す語）に由来し、英語で筋肉の律動的な痙攣を表す用語として定着した

コラム

英語圏の医療現場ではclonusやclonicといった語が用いられ、日本語では反復性けいれんやクローヌスと表記されることがある

「反復性けいれん」のレベル別の例文

中学
The doctor observed clonus in her leg.

医師は彼女の脚に反復性けいれんを認めました。
高校・英検2級
During the examination, the doctor observed clonus in the patient's left foot.

診察中、医師は患者の左足に反復性けいれんを認めました。
TOEIC・ビジネス
The neurologist documented clonus during the patient's assessment.

神経科医は患者の評価中に反復性けいれんを記録しました。
日常会話
The doctor said the shaking was clonus.

医師はその震えが反復性けいれんだと言いました。

「反復性けいれん」を英語にするときのよくある間違い

× He has repetition convulsion.

○ He has clonus.

repetition convulsion は不自然で、医学用語の clonus を使います。
× Clonus means an epileptic seizure.

○ Clonus refers to rhythmic, involuntary muscle contractions.

clonus はてんかん発作そのものではなく、周期的で不随意な筋収縮を指します。

「反復性けいれん」の英語についてよくある質問

Q. 「反復性けいれん」を英語で一言で言うと？

医学用語では clonus と言います。

Q. clonus と clonic の違いは？

clonus は反復性けいれん、つまり周期的な筋収縮を指す名詞です。clonic は「クローヌスに関する」「周期的な筋収縮を伴う」という意味の形容詞です。

Q. 「反復性けいれん」の医療英語は？

医療現場では clonus が一般的です。文脈によっては clonic muscle contractions のように説明します。

「反復性けいれん」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く