反射的に動く

「反射的に動く」の英語

「反射的に動く」は英語で move reflexively と言います。刺激に意図せず即座に反応する動きを表し、特に反射検査などの説明で使われます。日常的な描写では react instinctively も使えます。

「反射的に動く」の英語の使い分け

move reflexively
刺激に意図せず反応する動きを、やや説明的に表します。
He moved reflexively when the ball flew toward his face.
ボールが顔に向かって飛んできたとき、彼は反射的に動きました。
react instinctively
会話や一般的な描写で、本能的な反応を表します。
She reacted instinctively and pulled her hand away.
彼女は反射的に反応して、手を引っ込めました。

「反射的に動く」の例文

When the doctor taps his knee, the patient moves reflexively.

医者が膝をたたくと患者は反射的に動く。

コアイメージ

「反射的に動く」とは刺激に対して意図せず即座に動くことで、反射検査の記述に適する表現である

英英

To perform an involuntary, immediate movement in response to a stimulus, characteristic of reflex actions.

語源

move reflexivelyは、moveとreflexivelyの結合で、reflexはラテン語のre-＋flectere（曲げる）に由来し「折り返す・反る」の意味から無意識の反応を示す語義へ変化した。

コラム

動詞moveに副詞reflexivelyが付く表現で、副詞が動作の自動性を示し、意図的なmoveと区別して用いられる

「反射的に動く」のレベル別の例文

中学
He moved reflexively when the ball came toward him.

ボールが向かってきたとき、彼は反射的に動きました。
高校・英検2級
The athlete reacted instinctively to the sudden change in direction.

その選手は突然の方向転換に反射的に反応しました。
TOEIC・ビジネス
The employee moved reflexively when the alarm suddenly sounded.

警報が突然鳴ったとき、その従業員は反射的に動きました。
日常会話
I reacted instinctively and caught the falling cup.

反射的に動いて、落ちてきたカップをつかみました。

「反射的に動く」を英語にするときのよくある間違い

× I moved reflexive.

○ I moved reflexively.

動作を修飾するため、形容詞ではなく副詞 reflexively を使います。

「反射的に動く」の英語についてよくある質問

Q. 「反射的に動く」を英語で一言で言うと？

move reflexively が基本表現です。刺激に対して意図せず動くことを、説明的に表します。

Q. move reflexively と react instinctively の違いは？

move reflexively は実際の身体の動きに焦点があります。react instinctively は、動作に限らず本能的に反応すること全般に使えます。

Q. 「反射的に動く」の医学的な言い方は？

反射検査などでは、脚などの身体の一部が move reflexively と表現できます。例えば、膝をたたかれたときに患者の脚が反射的に動く場合に用います。

「反射的に動く」と関連する日本語の英語

反応するreact

ほかの日本語から英語を引く