反体制の
「反体制の」の英語
「反体制の」は英語で anti-establishment と言います。既成の権威や制度に反対する性質を表す形容詞です。dissident は、体制や政府に異議を唱える個人を指す名詞としてよく使われます。
「反体制の」の英語の使い分け
既成の権威や制度に反対する性質を表す形容詞です。
政府や体制に異議を唱える個人について使います。
例文
Several dissidents were arrested for criticizing the government.
数人の反体制派が政府を批判したことで逮捕された。
コアイメージ
決まりや多数の意見に対して別の意見を示す立場
関連語
使い方
-
反体制派
-
dissident in exile
亡命中の反体制派
類義語との違い
dissident:
政府や体制に対して政治的信念で反対する人
opponent:
一般に意見や計画に反対する人で、政治的とは限らない
英英
A person who publicly disagrees with their government or its policies, often facing punishment for doing so.
語源
dissidentは、ラテン語のdissidens「離れて座る」から来て、dis-が「離れて」、sed-が「座る」を表し、意見が離れている＝異論を持つという意味になった
コラム
- 単独より 'political dissident' や 'dissident movement' のような語の組み合わせで使われることが多く、運動や組織について語る場面で登場しやすい。
例文
コアイメージ
既成の権威や制度に公然と反対する立場や考え方を表す
英英
Opposed to established authorities, institutions, or social norms; expressing a stance against the prevailing order.
語源
antiestablishmentは、接頭辞anti-（反）とestablishment（確立した権威・体制）が結合してできた語で、既存の体制に対する反対を表す意味で20世紀以降に広まった
コラム
- 形容詞として反体制的な性質を示し、名詞では反体制派や運動を指すことがある
「反体制の」のレベル別の例文
- 中学
Some students have anti-establishment ideas.
- 高校・英検2級
The novel portrays a dissident who challenges the ruling party.
- TOEIC・ビジネス
The report examines the rise of anti-establishment groups worldwide.
- 日常会話
He is kind of anti-establishment.
彼はちょっと反体制的なんです。
「反体制の」を英語にするときのよくある間違い
× He is an anti-establishment.
○ He is an anti-establishment activist.
anti-establishment は形容詞なので、単独で人を表す名詞にはできません。人を表すには activist などの名詞を続けます。