反り返った

「反り返った」の英語

「反り返った」は英語で bent backward と言います。植物学では、葉や花弁などに recurved や reflexed も使われます。日常会話では、形を具体的に説明する言い方が自然です。

「反り返った」の英語の使い分け

  • recurved

    葉の縁や爪などが後方へ湾曲した状態を表す専門語です。

    The old fern had recurved leaf margins.

    その古いシダには、反り返った葉の縁がありました。

  • reflexed

    花弁や葉が基部から外側へ強く反った状態に使う植物学用語です。

    The flower has reflexed sepals.

    その花のがく片は反り返っています。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
recurved
葉の縁や爪などが後方へ湾曲した状態を表す専門語です。
The old fern had recurved leaf margins.
その古いシダには、反り返った葉の縁がありました。
reflexed
花弁や葉が基部から外側へ強く反った状態に使う植物学用語です。
The flower has reflexed sepals.
その花のがく片は反り返っています。

recurved

意味

例文

The hawk's recurved talons gripped the prey tightly.

その鷹の反り返った鉤爪が獲物をしっかりつかんだ。

コアイメージ

反り返った、先端や縁が背後側に湾曲している状態を指す

英英

Curved or bent backward, especially describing a tip, edge, or projection that turns toward the rear.

語源

recurvedは、接頭辞re-（後方・再び）と英語のcurveの過去分詞curvedが結びつき、文字通り『後方へ曲がった＝反り返った』という意味になった

コラム

  • 植物学や動物形態の記述で葉縁や鉤爪などが反り返った状態を表す際に用いられる専門的で記述的な表現

reflexed

意味

例文

The lily's petals were reflexed.

ユリの花弁は反り返った。

コアイメージ

花弁や葉などが後方へ強く曲がり、反り返った状態を表す

英英

Bent or turned sharply backward, especially used of petals, leaves, or similar structures that curve away from the axis.

語源

reflexedは、ラテン語のre-（後ろ）＋flectere（曲げる）に由来し、英語では過去分詞形が植物学で『後方に曲がる』の意味で用いられる

コラム

  • 植物学で多用される語で、花弁や葉が茎や基部から外側へ反っている様子を簡潔に表す語

「反り返った」のレベル別の例文

「反り返った」を英語にするときのよくある間違い

  • × The petals were reflected.

    ○ The petals were reflexed.

    reflected は「反射した」「反映された」という意味で、形の「反り返った」には使いません。

「反り返った」の英語についてよくある質問

Q. 「反り返った」を英語で一言で言うと？
一般的には bent backward と言えます。植物や動物の形態を専門的に述べる場合は recurved が使え、花弁や葉については reflexed も使われます。
Q. recurved と reflexed の違いは？
どちらも反り返った状態を表しますが、reflexed は特に花弁や葉が基部から外側へ反る場合に、植物学でよく使われます。
Q. 「反り返った」を英語で日常会話ではどう言う？
recurved や reflexed は専門語です。日常会話では、The edge is curved backward. のように形を説明する言い方が自然です。

「反り返った」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1