厳選された

「厳選された」の英語

「厳選された」は英語で carefully selected と言います。人が直接選んだことを強調するなら hand-selected や handpicked も使えます。

「厳選された」の英語の使い分け

  • carefully selected

    多くの候補の中から慎重に選ばれたことを表す、最も一般的で自然な表現です。

    These are carefully selected books for young readers.

    これらは若い読者向けに厳選された本です。

  • hand-selected

    人が直接選んだことを強調する表現で、商品や作品などの紹介によく使います。

    We offer a hand-selected collection of teas.

    私たちは厳選されたお茶のコレクションを提供しています。

  • handpicked

    特に優れたものを人が厳選したという宣伝的なニュアンスがあります。

    The store sells a handpicked selection of local products.

    その店では地元の商品を厳選して販売しています。

「厳選された」の例文

Only the selected candidates will be interviewed.

選択された候補者のみ面接されます。

selectedのイラスト

コアイメージ

多数の中から一点をつまんで取り出すイメージ

関連語

( 名) selection： 選択

( 形) selective： 選択的な

↔︎( 形) unselected： 選ばれていない

使い方

類義語との違い

selected: 複数から選ばれた（選択された）
chosen: 複数の中から選ばれたことを示す、口語的で日常的な表現

英英

Chosen from a group or list based on specific criteria or preferences.

語源

selectedは、select（選ぶ）の過去分詞で、語尾に-edが付いて「選択された」という意味。

コラム

  • 実務関連の表現ではhand-selectedなどと対比され、selectedは単に選ばれたことを示し、hand-selectedは特に厳選のニュアンスを加える点を押さえる。

「厳選された」のレベル別の例文

「厳選された」を英語にするときのよくある間違い

  • × selective products

    ○ selected products

    selective は「選ぶ傾向がある」「選り好みする」という意味で、選ばれた物には通常 selected を使います。

「厳選された」の英語についてよくある質問

Q. 「厳選された」を英語で一言で言うと？
carefully selected が基本的な表現です。人が直接選んだことを強調するなら hand-selected や handpicked も使えます。
Q. selected と hand-selected の違いは？
selected は単に「選ばれた」という意味ですが、hand-selected は人が直接選んだことを強調し、「厳選された」というニュアンスを加えます。
Q. 「厳選された」を商品紹介でどう言う？
carefully selected products で「厳選された商品」、handpicked products で「特に厳選された商品」と表せます。

「厳選された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「厳選された」の英語が載っている単語帳

1 / 1