原産の梨

「原産の梨」の英語

「原産の梨」は英語で native pear と言います。その地域に自然に存在する在来の梨を指し、外来種と区別する生態学・遺伝学などで使われる表現です。一般の日常会話ではあまり使いません。

「原産の梨」の英語の使い分け

native pear
地域に自然に存在する在来の梨を指す、専門的な表現です。
This valley is home to a native pear population.
この谷には在来の梨の個体群が存在します。

「原産の梨」の例文

Scientists studied the genetics of the native pear population.

科学者たちは原産の梨の個体群の遺伝学を研究した。

コアイメージ

ある地域に自然に存在し、その地域の個体群として成立している梨をさす

英英

A pear species or population that is indigenous to a particular region, occurring naturally rather than introduced.

語源

native pearは、形容詞native（その土地に固有の）と名詞pear（梨）が結びついた語で、ある地域に起源を持ち自然に存在する梨を表す。

コラム

生態学や遺伝学の文脈ではnative pearは外来種と区別してその地域に固有の個体群を指す表現として用いられる

「原産の梨」のレベル別の例文

中学
This region has a native pear variety.

この地域には原産の梨の品種があります。
高校・英検2級
Researchers compared this native pear with imported varieties.

研究者たちはこの原産の梨と輸入品種を比較しました。
TOEIC・ビジネス
The report examines the genetic diversity of the native pear population.

その報告書は原産の梨の個体群の遺伝的多様性を調べています。
日常会話
Have you ever tasted a native pear from this area?

この地域原産の梨を食べたことがありますか。

「原産の梨」を英語にするときのよくある間違い

× This is an origin pear.

○ This is a native pear.

origin pear は不自然で、その地域に自然に存在する意味を表せません。
× This pear is natural to this region.

○ This pear is native to this region.

地域固有の意味では natural より native を使います。

「原産の梨」の英語についてよくある質問

Q. 「原産の梨」を英語で一言で言うと？

native pear と言います。その地域に自然に存在する在来の梨を指す表現です。

Q. native pear はどんな場面で使いますか？

生態学や遺伝学などで、外来種と区別して在来の梨を述べるときに使うのが一般的です。

Q. 「原産の梨」は日常会話でも native pear と言えますか？

言えますが、native pear はやや専門的な表現です。日常会話では、その地域で栽培された梨を指しているなら a pear from this region などが自然な場合もあります。

「原産の梨」と関連する日本語の英語

梨pear

ほかの日本語から英語を引く