原猿類

「原猿類」の英語

「原猿類」は英語で prosimians と言います。Prosimii はかつて使われた分類名で、現在の系統分類では strepsirrhines など、より具体的な分類群名が使われます。

「原猿類」の英語の使い分け

Prosimii
キツネザルやロリスなどをまとめて指した、現在では古い分類名です。
The Prosimii include lemurs and lorises.
原猿類にはキツネザルやロリスが含まれます。
strepsirrhines
現代の分類で、キツネザルやロリスなどを含む曲鼻猿類を指します。
Lemurs are classified as strepsirrhines.
キツネザルは曲鼻猿類に分類されます。

コアイメージ

キツネザルやロリスなど、原始的な特徴を残す霊長類の群を指す

英英

A historical taxonomic group of primates regarded as primitive, typically including lemurs and lorises.

語源

Prosimiiは、ラテン語の複数形で、語根pro-やsimius（猿）に由来し「サルに先行するもの」という意味で名付けられた

コラム

かつて用いられた分類名で、現代の系統分類では使用が減りstrepsirrhineなどの区分に置き換えられることが多い

「原猿類」のレベル別の例文

中学
Some books call lemurs prosimians.

キツネザルを原猿類と呼ぶ本もあります。
高校・英検2級
Older textbooks sometimes grouped lemurs and lorises as prosimians.

古い教科書では、キツネザルとロリスを原猿類としてまとめることがありました。
TOEIC・ビジネス
The museum label uses Prosimii, although newer classifications prefer different terms.

その博物館の表示では原猿類という分類名を使っていますが、現代の分類では別の用語が好まれます。
日常会話
Are tarsiers still called prosimians?

メガネザルは今でも原猿類と呼ばれるのですか。

「原猿類」を英語にするときのよくある間違い

× primitive monkeys

○ prosimians

原猿類は単純に「原始的なサル」という意味ではありません。
× The Prosimii is a group of primates.

○ The Prosimii are a group of primates.

Prosimiiは複数扱いの分類名として用いられるため、動詞には are を使います。

「原猿類」の英語についてよくある質問

Q. 「原猿類」を英語で一言で言うと？

古い分類名としては Prosimii、一般的な英語表現としては prosimians と言います。ただし、現代の系統分類では strepsirrhines など、より具体的な分類群名が使われます。

Q. Prosimii と strepsirrhines の違いは？

Prosimiiはかつて使われた分類名です。strepsirrhinesは、現代の分類でキツネザルやロリスなどを含む曲鼻猿類を指します。

Q. 「原猿類」の英語を論文で使うときの注意点は？

Prosimiiやprosimiansを使う場合は、古い分類上のまとまりを指すことに注意が必要です。現代の分類を述べるなら、対象に応じてstrepsirrhinesなどを使うのが一般的です。

「原猿類」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く