原始物質

「原始物質」の英語

「原始物質」は英語で primordial matter と言います。ylem は、ビッグバン直後の物質を指す専門的で歴史的な用語です。一般向けの説明では primordial matter のほうが分かりやすい表現です。

「原始物質」の英語の使い分け

primordial matter
初期宇宙に存在した原始物質を説明的に表す、比較的分かりやすい表現です。
The theory describes how primordial matter filled the early universe.
その理論は、初期の宇宙を原始物質が満たしていた様子を説明しています。
ylem
ビッグバン直後の原始物質を指す、専門的で歴史的な用語です。
Astronomers study the ylem that existed just after the Big Bang.
天文学者たちは、ビッグバン直後に存在した原始物質を研究しています。

「原始物質」の例文

Astronomers search for traces of the primordial ylem in the cosmic microwave background.

天文学者は宇宙背景放射における原始物質の痕跡を探している。

コアイメージ

ビッグバン直後に広がっていた高温のプラズマ状の原始物質

英英

A name for the hot, ionized primordial matter—a plasma—that pervaded the universe shortly after the Big Bang and later cooled into particles and atoms.

語源

ylemは、語源的にはギリシャ語hylē（物質）に遡り、20世紀の宇宙論者によってビッグバン直後のプラズマ状の原始物質を表す語として普及した。

コラム

宇宙背景放射や原始密度揺らぎの研究で話題になる用語で、専門書や論文で歴史的説明とともに登場することが多い。

「原始物質」のレベル別の例文

中学
Scientists study primordial matter from the early universe.

科学者たちは初期の宇宙の原始物質を研究します。
高校・英検2級
The discovery may reveal clues about primordial matter and the evolution of the universe.

その発見は、原始物質と宇宙の進化についての手がかりを明らかにするかもしれません。
TOEIC・ビジネス
The research report examines evidence related to primordial matter in the early universe.

その研究報告書は、初期宇宙の原始物質に関する証拠を検討しています。
日常会話
What exactly does ylem mean?

ylemって、正確にはどういう意味ですか。

「原始物質」を英語にするときのよくある間違い

× primitive material

○ primordial matter

primitive material は、宇宙論における原始物質を表す一般的な表現ではありません。

「原始物質」の英語についてよくある質問

Q. 「原始物質」を英語で一言で言うと？

一般的には primordial matter と言います。ylem は、ビッグバン直後の物質を指す専門的で歴史的な用語です。

Q. ylem と primordial matter の違いは？

ylem は専門的で歴史的な用語です。primordial matter は意味をそのまま説明する表現で、一般の読者にも伝わりやすい傾向があります。

Q. 「原始物質」を論文でどう言えばいい？

文脈に応じて primordial matter などの説明的な表現を使います。ylem を使う場合は、歴史的な用語または専門用語として扱われていることを確認するとよいでしょう。

「原始物質」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く