原因不明の障害

「原因不明の障害」の英語

「原因不明の障害」は英語で a disorder with no known cause と言います。idiopathic disorder は、医療文書で使われる専門的な表現です。

「原因不明の障害」の英語の使い分け

a disorder with no known cause
原因が分かっていない障害や病態を表す、説明的で比較的一般にも伝わりやすい表現です。
The doctor said it was a disorder with no known cause.
医師は、それは原因不明の障害だと言いました。
idiopathic disorder
原因が特定できない病気や病態を指す医学的・専門的な表現です。
The patient was diagnosed with an idiopathic disorder after extensive testing.
その患者は詳しい検査の後、原因不明の障害と診断されました。

「原因不明の障害」の例文

Many patients suffer from an idiopathic disorder with no clear cause.

多くの患者が原因不明の障害に苦しんでいる。

コアイメージ

原因不明で生じる疾患を指す表現で、特に既知の外因や遺伝的要因が見つからない病態に用いられる

英英

A disease or pathological condition that arises without an identifiable external or genetic cause and whose origin remains unknown.

語源

idiopathic disorderは、idiopathicがギリシャ語のidios「個別の・特有の」とpathos「病」を組み合わせて「特発的な、原因不明の」を意味し、disorderは医学的に機能障害や異常状態を示す語を付して成立した語である。

コラム

idiopathicは単独で「特発性の」と訳され医学用語として定着しているため、特定の疾患名（例：idiopathic pulmonary fibrosis）の中で使われることが多い点を理解すると応用しやすい。

「原因不明の障害」のレベル別の例文

中学
The doctor said it was a disorder with no known cause.

医師は、それは原因不明の障害だと言いました。
高校・英検2級
Researchers are studying this idiopathic disorder in young adults.

研究者たちは、若年成人に見られるこの原因不明の障害を研究しています。
TOEIC・ビジネス
The report recommends further clinical research into this idiopathic disorder.

その報告書は、この原因不明の障害についてさらなる臨床研究を推奨しています。
日常会話
They still don't know what caused the disorder.

彼らは今も、その障害の原因が分かっていません。

「原因不明の障害」を英語にするときのよくある間違い

× causeless disorder

○ a disorder with no known cause

causeless disorder はこの意味では不自然です。原因が判明していないことは no known cause で表すのが自然です。
× unknown disorder

○ idiopathic disorder

unknown disorder は障害そのものが未知という意味になり、原因が不明という意味とは異なります。

「原因不明の障害」の英語についてよくある質問

Q. 「原因不明の障害」を英語で一言で言うと？

一般向けには a disorder with no known cause が自然です。医学用語では idiopathic disorder も使われます。

Q. idiopathic disorder と a disorder with no known cause の違いは？

idiopathic disorder は医学的で専門的な表現です。a disorder with no known cause はより説明的で、一般の人にも意味が伝わりやすい表現です。

Q. 「原因不明の障害」を医療文書でどう言いますか？

医療文書では idiopathic disorder が使われることがありますが、実際には対象となる病気や病態に応じて、idiopathic condition など別の表現が使われる場合もあります。

「原因不明の障害」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く