原価に上乗せする

「原価に上乗せする」の英語

「原価に上乗せする」は英語で add a markup to the cost と言います。mark up the price も使えますが、原価に利益や手数料を加えることを明確にするには add a markup to the cost が自然です。cost-plus は、cost-plus pricing や cost-plus contract のように、原価プラス方式の価格設定や契約を表す形容詞です。

「原価に上乗せする」の英語の使い分け

add a markup to the cost
原価に利益や手数料分を上乗せするという動作を、具体的に表す自然な表現です。
To cover overhead, the supplier adds a markup to the cost.
間接費をまかなうため、その仕入れ先は原価に上乗せします。

「原価に上乗せする」の例文

The committee recommended a cost-plus approach for the contract negotiations.

委員会は契約交渉に原価プラス方式の採用を勧めた。

コアイメージ

原価プラス方式の価格決定で支出したコストに一定の利益や手数料を上乗せする

英英

A pricing or contracting method in which a seller or contractor is reimbursed for actual costs and receives an additional fee or percentage as profit.

語源

cost-plusは、cost（費用）とplus（追加）を結合した複合語で、支出した費用に追加分を加えるという語義から生じた

コラム

原価プラス方式は契約で費用の補償と上乗せ分を明確に定めるため、調達や工事契約で使われる場合に費用管理や監査条項が重視される

「原価に上乗せする」のレベル別の例文

中学
The shop adds a markup to the cost.

その店は原価に上乗せします。
高校・英検2級
The company adds a markup to the cost to cover shipping expenses.

その会社は、送料をまかなうために原価に上乗せします。
TOEIC・ビジネス
The distributor adds a 15 percent markup to its cost before selling the parts.

その販売業者は、部品を販売する前に仕入れ原価に15パーセント上乗せします。
日常会話
They add a markup to the cost before they sell it.

彼らはそれを売る前に原価に上乗せします。

「原価に上乗せする」を英語にするときのよくある間違い

× We cost-plus the price.

○ The contract uses cost-plus pricing.

cost-plus は通常、動詞ではなく価格設定や契約を説明する形容詞です。
× We added cost-plus to the cost.

○ We added a markup to the cost.

実際に金額を上乗せする動作には add a markup to the cost が自然です。