原位置で

「原位置で」の英語

「原位置で」は英語で in situ と言います。物や組織が元の場所にあることや、検査・観察などを現場で行うことを表す、学術・医学・報告書でよく使う表現です。日常会話では on site などが自然です。

「原位置で」の英語の使い分け

「原位置で」の例文

The in situ inspection found several safety violations.

現地の検査でいくつかの安全違反が見つかった。

コアイメージ

物や行為が元の場所や現場にとどまる、またはそこで行われることを表す

英英

Located or occurring in the original place or at the site, rather than being moved or carried out elsewhere.

語源

in situは、ラテン語のin（〜で）＋situ（位置）から来ており、英語では元の位置や現場にあることを指す表現として入った

コラム

  • 学術・報告・現場の文脈で使われ、現地で行う検査や観察を強調する際に用いられるほか、医学的用法では原位置にある組織を示す場合がある

「原位置で」のレベル別の例文

「原位置で」を英語にするときのよくある間違い

  • × We tested it in the original place.

    ○ We conducted an in situ test.

    技術的な「原位置で」は in situ を使うのが自然です。

「原位置で」の英語についてよくある質問

Q. 「原位置で」を英語で一言で言うと？
in situ が基本です。学術、医学、技術報告などでよく使われます。
Q. in situ と on site の違いは？
in situ は元の場所にある状態や、その場所で行う専門的な行為を指します。on site は日常的に「現場で」と言う表現です。
Q. 「原位置で」のビジネスメールでの言い方は？
技術的な内容なら in situ inspection や in situ testing が一般的です。一般的な現場作業なら on-site inspection も使えます。

「原位置で」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1