卵巣妊娠

「卵巣妊娠」の英語

「卵巣妊娠」は英語で ovarian pregnancy と言います。受精卵が卵巣に着床する、まれな子宮外妊娠を指す医学用語です。腹痛や内出血を伴うことがあるため、医療機関で使う表現です。

「卵巣妊娠」の英語の使い分け

ovarian pregnancy
医学用語として、卵巣に着床した子宮外妊娠を指します。
Doctors diagnosed an ovarian pregnancy after the scan.
医師は検査の後、卵巣妊娠と診断しました。

「卵巣妊娠」の例文

She required emergency surgery for an ovarian pregnancy that caused internal bleeding.

卵巣妊娠が内出血を起こし、彼女は緊急手術を必要とした。

コアイメージ

受精卵が卵巣に着床して子宮外で発育する稀な妊娠で、破裂や内出血を招くことがある

英英

A rare type of ectopic pregnancy in which a fertilized egg implants within the ovary, potentially causing rupture and internal bleeding that may require emergency treatment.

語源

ovarian pregnancyは、ovarian（卵巣の）とpregnancy（妊娠）が結びついた語で、ovarianはラテン語ovary（ovarium）に由来し、pregnancyは古英語・古フランス語を経て妊娠を表す語として定着した

コラム

卵巣妊娠は稀な子宮外妊娠の一つで腹痛や内出血を起こしやすく、診断や治療は産婦人科での迅速な対応が求められる

「卵巣妊娠」のレベル別の例文

中学
The doctor found an ovarian pregnancy early.

医師は早期に卵巣妊娠を見つけました。
高校・英検2級
An ovarian pregnancy can cause serious internal bleeding.

卵巣妊娠は重い内出血を引き起こすことがあります。
TOEIC・ビジネス
The patient was transferred for urgent treatment of an ovarian pregnancy.

その患者は卵巣妊娠の緊急治療のために搬送されました。
日常会話
The doctor said it was an ovarian pregnancy.

医師は卵巣妊娠だと言いました。

「卵巣妊娠」を英語にするときのよくある間違い

× pregnancy of the ovary

○ ovarian pregnancy

医学用語では、名詞を前から修飾する ovarian pregnancy が一般的です。
× an ovary pregnancy

○ an ovarian pregnancy

ovary は名詞で、ここでは形容詞形の ovarian を使います。

「卵巣妊娠」の英語についてよくある質問

Q. 「卵巣妊娠」を英語で一言で言うと？

ovarian pregnancy と言います。卵巣に受精卵が着床する、まれな子宮外妊娠を指す医学用語です。

Q. 「卵巣妊娠」と子宮外妊娠は同じですか？

卵巣妊娠は、子宮外妊娠に含まれる種類の一つです。子宮外妊娠全般は ectopic pregnancy と言います。

Q. 「卵巣妊娠」を英語の医療文書でどう表現しますか？

ovarian pregnancy が一般的です。症例や診断を述べる文では、an ovarian pregnancy のように冠詞を付けます。

「卵巣妊娠」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く