印刷のにじみ

「印刷のにじみ」の英語

「印刷のにじみ」は英語で ink bleed と言います。インクが紙に広がって文字や図の輪郭がぼやける現象を指し、専門用語として mackle もありますが、一般的な説明では ink bleed が自然です。

「印刷のにじみ」の英語の使い分け

  • ink bleed

    インクが紙に広がり、文字や図の輪郭がぼやける一般的な表現です。

    The logo showed ink bleed around the fine lines.

    そのロゴは細い線の周りに印刷のにじみが出ていました。

「印刷のにじみ」の例文

There was a mackle in the margin of the printed page.

印刷のにじみがページの余白にあった。

コアイメージ

印刷のにじみとして文字や図の輪郭が鮮明でなくなる現象

英英

A defect on a printed sheet where ink spreads or duplicates, causing loss of clarity in text or images.

語源

mackleは、もともと斑点を意味した語が印刷の現場で紙面に現れるにじみを指すように意味が特化して定着した語

コラム

  • 印刷や組版の専門文献や古い印刷物の記述で出会うことが多く一般的な会話語ではない専門用語

「印刷のにじみ」のレベル別の例文

「印刷のにじみ」を英語にするときのよくある間違い

  • × The ink was leakage into the paper.

    ○ The ink bled into the paper.

    インクがにじむという動作には bleed を使います。leakage はこの文では使えず、was leakage という形も誤りです。

「印刷のにじみ」の英語についてよくある質問

Q. 「印刷のにじみ」を英語で一言で言うと？
一般的には ink bleed と言います。インクが紙に広がって、文字や図の輪郭がぼやける現象を指します。
Q. mackle と ink bleed の違いは？
mackle は印刷や組版の専門文献で見られる専門用語です。一般的な説明や会話では ink bleed が使われます。
Q. 「印刷のにじみ」のビジネスでの言い方は？
印刷物の品質について話す場合は、Please check the proof for ink bleed. のように ink bleed を使うのが一般的です。

「印刷のにじみ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1