単芽球性白血病
「単芽球性白血病」の英語
「単芽球性白血病」は英語で monoblastic leukemia と言います。英国式の綴りは monoblastic leukaemia です。医学文献では acute monoblastic leukemia や、旧FAB分類に基づく AML M5 と表記されることもあります。
「単芽球性白血病」の英語の使い分け
米国式の綴りで、医学文献や診断名に使われる専門用語です。
英国式の綴りで、英国の文献や医療記録などで使われます。
例文
After the bone marrow biopsy, she was diagnosed with monoblastic leukaemia.
骨髄生検の後、彼女は単芽球性白血病と診断された。
コアイメージ
単一の芽球（未熟な白血球前駆細胞）が骨髄や血液で異常に増える白血病
英英
A leukemia in which immature monoblasts proliferate excessively in the bone marrow and blood, typically regarded as acute monoblastic leukaemia and classified within AML subtypes.
語源
monoblastic leukaemiaは、ギリシャ語由来のmono（単一）とblast（芽球）に由来する語素と、leukaemia（白血病）の結合で、単一系統の芽球優勢を表す表現として成立した。
コラム
- 英国式の綴りleukaemiaは米国式のleukemiaと同義で、学術文献や診療録ではacute monoblastic leukaemiaやAML M5と表記されることが多い
例文
The patient was diagnosed with monoblastic leukemia after abnormal blood counts.
患者は異常な血球数のため単芽球性白血病と診断された。
コアイメージ
骨髄や末梢血で単芽球という未熟な白血球が著しく増える病気
英英
A leukemia in which immature monoblasts predominate in the bone marrow and peripheral blood, causing abnormal blood counts.
語源
monoblastic leukemiaは、mono-「単一」を表す接頭辞とblast「芽球」を示す語が結びつき、leukemia「白血病」を付して単芽球の増殖を特徴とする白血病を表す語として成立した
コラム
- monoは単一を、blasticは未熟な芽球を示し英語表記は病理診断で単芽球の優勢を明示する専門用語である
「単芽球性白血病」のレベル別の例文
- 中学
The doctor said that she had monoblastic leukemia.
- 高校・英検2級
Further tests were needed to confirm monoblastic leukemia.
- TOEIC・ビジネス
The hospital records list monoblastic leukaemia as the diagnosis.
- 日常会話
They said it was monoblastic leukemia.
単芽球性白血病だと言われました。
「単芽球性白血病」を英語にするときのよくある間違い
× monoblast leukemia
病名では、単芽球の性質を表す形容詞 monoblastic を使います。
× monoblastic leukemia disease