単弓類の爬虫類
「単弓類の爬虫類」の英語
「単弓類の爬虫類」は英語で synapsid reptile と言います。専門的には synapsid だけでも表せます。mammal-like reptile は、歴史的な説明や一般向けの解説で使われることがある表現です。
「単弓類の爬虫類」の英語の使い分け
単弓類を簡潔に指す、専門的で標準的な名詞です。
単弓類の爬虫類を具体的に示す説明的な専門用語です。現代の分類学では、単弓類を爬虫類とは別のグループとして扱うこともあります。
mammal-like reptile
哺乳類に似た特徴を説明する、歴史的・一般向けの表現です。厳密な分類名ではありません。
コアイメージ
哺乳類に似た特徴を持つ、化石として残る古い爬虫類
英英
A reptile of the synapsid group often described in older literature as a "mammal-like reptile," identified from fossil features that link to early mammal ancestors.
語源
synapsid reptileは、synapsidが側頭部に一つの開口を示す語に由来し、mammal-like reptileという表現は歴史的に使われた説明的呼称で単弓類を指す。
コラム
- 教科書や博物館ではmammal-like reptileという表現が登場することがあるが、系統学では単弓類という語でまとめて扱われる。
「単弓類の爬虫類」のレベル別の例文
「単弓類の爬虫類」を英語にするときのよくある間違い
× single-arch reptile
単弓を直訳した表現では通じません。