単帆式

「単帆式」の英語

「単帆式」は英語で cat rig と言います。一本のマストに一枚の帆を備えた帆装を指す専門用語で、船の種類ではなく帆装形式を説明するときに使います。会話よりも、仕様書や説明文などで見かける表現です。

「単帆式」の英語の使い分け

「単帆式」の例文

A cat rig uses a single mast and sail, simplifying the rigging.

単帆式は単一のマストと帆を使い、装備を簡素化する。

コアイメージ

単帆式：一本のマストに一枚の帆を掲げて走る、装備を抑えた帆装

英英

A rigging style with one mast and one sail that simplifies handling and equipment, often referred to in relation to catboats.

語源

cat rigは、英語のcatboatに由来し、元来は小型単帆船に用いられた帆装様式を指す語として成立した

コラム

  • キャットリグという表記で用いられることがあり、文献では単に単帆式の帆装を意味する用語として扱われる

「単帆式」のレベル別の例文

「単帆式」を英語にするときのよくある間違い

  • × This boat is cat rig.

    ○ This boat has a cat rig.

    cat rigは船そのものではなく、船の帆装を表す名詞です。

  • × The boat has a one-sail style.

    ○ The boat has a cat rig.

    one-sail styleという直訳は不自然で、専門用語はcat rigです。

「単帆式」の英語についてよくある質問

Q. 「単帆式」を英語で一言で言うと？
cat rigと言います。一本のマストに一枚の帆を掲げる帆装を指す専門用語です。
Q. 「単帆式」とsingle-sail rigの違いは？
cat rigは専門用語で、single-sail rigは特徴をそのまま説明する一般的な言い方です。
Q. 「単帆式」を説明文でどう言えばいい？
The boat has a cat rig.のように、have a cat rigを使うのが自然です。

「単帆式」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1