南宋

「南宋」の英語

「南宋」は英語で Southern Song dynasty と言います。Song dynasty は北宋・南宋を含む宋朝全体を指し、Sung dynasty は古い表記です。歴史の説明では Southern Song とするのが自然です。

「南宋」の英語の使い分け

  • Southern Song dynasty

    南宋という特定の王朝・時代を指す、最も正確な表現です。

    The Southern Song dynasty ruled southern China.

    南宋は中国南部を統治しました。

  • Southern Song

    文脈が明らかな歴史の説明で使う、簡潔な表現です。

    The capital moved south during the Southern Song.

    南宋の時代に都は南へ移されました。

「南宋」の例文

The Sung dynasty ruled China from 960 to 1279.

宋朝は960年から1279年まで中国を統治した。

コアイメージ

中国を統治した宋の王朝を指し、北宋と南宋を含む時代をさす

英英

The Sung dynasty was the imperial dynasty that ruled China from 960 to 1279, including the Northern and Southern periods, noted for cultural, technological, and economic development.

語源

Sung dynastyは、古いローマ字表記Sungに由来する綴りで現代ではSongの表記が一般的である

コラム

  • Sungという綴りは旧式のローマ字表記に由来し古い史料や一部の英語文献で見かけるが現代表記はSongである

「南宋」のレベル別の例文

「南宋」を英語にするときのよくある間違い

  • × South Song dynasty

    ○ Southern Song dynasty

    英語では South ではなく Southern を使うのが一般的です。

  • × Sung dynasty

    ○ Southern Song dynasty

    Sung は古い表記で、南宋を明確に表しません。

「南宋」の英語についてよくある質問

Q. 「南宋」を英語で一言で言うと？
Southern Song dynasty と言います。短く Southern Song とも言えます。
Q. Southern Song と Song dynasty の違いは？
Southern Song は南宋だけを指し、Song dynasty は通常、北宋と南宋を含む宋朝全体を指します。
Q. 「南宋」の英語表記で Sung は使えますか？
Sung dynasty は古いローマ字表記で、古い史料や一部の文献に見られます。現代の一般的な表記は Song です。

「南宋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1