南アフリカ原産の樹木

「南アフリカ原産の樹木」の英語

「南アフリカ原産の樹木」は英語で a tree native to South Africa と言います。特定の樹種を指し、その学名が分かっている場合は Virgilia capensis などの学名を使います。

「南アフリカ原産の樹木」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Transvaal kafferboom
南アフリカのトランスヴァール地方に生育し、堅い材をもつ木をさす
Villagers used the Transvaal kafferboom wood to carve tools and utensils.
村人たちは南アフリカ原産の樹木の材を道具や食器の製作に使った。
Virgilia capensis
特定の樹種を指す学名で、植物学の文献や植物ラベルなどで使われます。
The botanical label identifies the specimen as Virgilia capensis.
植物ラベルには、その標本が Virgilia capensis だと記されています。

Transvaal kafferboom

意味

例文

Villagers used the Transvaal kafferboom wood to carve tools and utensils.

村人たちは南アフリカ原産の樹木の材を道具や食器の製作に使った。

コアイメージ

南アフリカのトランスヴァール地方に生育し、堅い材をもつ木をさす

英英

A tree native to the Transvaal region of South Africa, noted for its hard timber and local uses.

語源

Transvaal kafferboomは、地名Transvaalとアフリカーンス語由来のkafferboomが結合した名称で、地域原産の木を指す呼称である。

コラム

  • 差別的語感を含む語根を含むため現代の文献では学名や別名で表記されることが多い

Virgilia capensis

意味

例文

A flowering Virgilia capensis shades the path in spring.

花をつけた南アフリカ原産の樹木が春に小道に影を落とす。

英英

a flowering tree species native to South Africa, in the genus Virgilia.

コラム

  • Virgilia capensisは学名で、属名は大文字、種小名は小文字で表記し、学術書や植物ラベルでは斜体にする

「南アフリカ原産の樹木」のレベル別の例文

「南アフリカ原産の樹木」を英語にするときのよくある間違い

  • × South Africa origin tree

    ○ a tree native to South Africa

    英語では名詞を不自然につなげず、native to を使って原産地を表します。

「南アフリカ原産の樹木」の英語についてよくある質問

Q. 「南アフリカ原産の樹木」を英語で一言で言うと？
一般的には a tree native to South Africa と言います。特定の樹種を指す場合は、その樹種の学名や英語名を使います。
Q. Virgilia capensis は普通の英語ですか？
いいえ、Virgilia capensis は特定の樹種を指す学名です。一般の会話では a tree native to South Africa などの説明が使いやすいです。
Q. 「南アフリカ原産の樹木」を植物ラベルでどう書きますか？
樹種が特定できる場合は、その学名を記します。たとえば Virgilia capensis では、属名 Virgilia を大文字、種小名 capensis を小文字で表します。

「南アフリカ原産の樹木」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1