卓上用調味料入れ

「卓上用調味料入れ」の英語

「卓上用調味料入れ」は英語で cruet と言います。特に食卓でオリーブ油や酢などを注ぐ小さな容器を指し、塩やこしょうの容器には通常別の表現を使います。

「卓上用調味料入れ」の英語の使い分け

cruet
食卓で油や酢などの液体調味料を注ぐ容器に使います。
A cruet of vinegar stood beside my plate.
酢差しが私の皿の横に置かれていました。

「卓上用調味料入れ」の例文

A cruet of olive oil stood beside the bread basket.

オリーブ油の卓上用調味料入れがパン籠のそばに置いてあった。

コアイメージ

卓上用調味料入れとして、オリーブ油や酢を注ぐための小さな注ぎ口付きの容器を指す

英英

A small table container for pouring liquids such as olive oil or vinegar, typically made of glass and fitted with a spout or stopper.

語源

cruetは、中世フランス語由来の語が英語に取り入れられ、食卓で使う油や酢を入れる小瓶＝卓上用調味料入れという意味で定着した

コラム

cruetは食卓で液体調味料を注ぐ実用品を指し、a cruet of olive oil のように単数で一本の容器を表す表現がよく使われる

「卓上用調味料入れ」のレベル別の例文

中学
The cruet held vinegar for our salad.

その卓上用調味料入れにはサラダ用の酢が入っていました。
高校・英検2級
A glass cruet of balsamic vinegar sat near my plate.

バルサミコ酢の入ったガラス製の酢差しが皿の近くに置かれていました。
TOEIC・ビジネス
The restaurant replaced every cruet before opening.

そのレストランは開店前にすべての卓上用調味料入れを交換しました。
日常会話
Could you pass me the cruet?

その酢差しを取ってくれますか。

「卓上用調味料入れ」を英語にするときのよくある間違い

× seasoning case

○ cruet

seasoning case は「調味料入れ」の直訳調の表現で、自然な英語ではありません。cruet は特に油や酢などの液体調味料を注ぐ卓上容器を指します。
× Please pass me the cruet of salt.

○ Please pass me the salt shaker.

塩の容器は通常 cruet ではなく salt shaker と言います。

「卓上用調味料入れ」の英語についてよくある質問

Q. 「卓上用調味料入れ」を英語で一言で言うと？

cruet と言います。特に食卓で油や酢などの液体調味料を注ぐ容器を指します。

Q. cruet はどんな卓上用調味料入れですか？

オリーブ油や酢などを入れて注ぐ、注ぎ口付きの小さな容器です。

Q. 「卓上用調味料入れ」の複数形は何ですか？

複数形は cruets です。例えば、Several cruets stood on the table. のように使います。

「卓上用調味料入れ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く