卓上の松

「卓上の松」の英語

「卓上の松」は英語で a small potted pine tree displayed on a table と言います。決まった固有の英語名があるとは限らないため、このように説明するのが自然です。盆栽として仕立てたものなら、a tabletop bonsai や a bonsai pine と表現できます。

「卓上の松」の英語の使い分け

  • a small potted pine tree displayed on a table

    卓上に飾る鉢植えの小型の松を説明する、自然で分かりやすい表現です。

    She placed a small potted pine tree displayed on a table near the window.

    彼女は卓上に飾られた小さな鉢植えの松を窓の近くに置きました。

「卓上の松」の例文

She placed the Japanese table pine on the tea tray.

彼女は茶托の上に卓上の松を置いた。

コアイメージ

卓上の松、すなわち鉢に植え盆栽風に仕立てて卓上に飾る小型の松

英英

A small potted pine styled like a bonsai for placement on a table or tray.

語源

Japanese table pineは、Japaneseとtableとpineの結合による記述的表現で、盆栽のように仕立てて卓上に置く小型の松を表す。

コラム

  • 盆栽の技法で仕立てられる場合は卓上盆栽と呼ばれることがあり、盆栽かどうかは育て方や作法により区別される点に留意。

「卓上の松」のレベル別の例文

「卓上の松」の英語についてよくある質問

Q. 「卓上の松」は英語でどう言いますか？
a small potted pine tree displayed on a table のように説明するのが自然です。Japanese table pine という決まった一般名称が広く使われているわけではありません。
Q. 「卓上の松」は bonsai と言えばよいですか？
必ずしもそうとは限りません。盆栽の技法で仕立てたものなら、a tabletop bonsai や a bonsai pine と言えますが、単に卓上に飾る鉢植えの松なら、a small potted pine tree displayed on a table のように表現します。
Q. 「卓上の松」の英語表現は日常会話でも使いますか？
この植物を指す決まった一般名称は日常会話ではあまり使われません。a small pine tree on the table のように、状況に応じて説明するのが自然です。

「卓上の松」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1