半透明フィルム

「半透明フィルム」の英語

「半透明フィルム」は英語で translucent film と言います。光を通しながら輪郭をぼかすフィルムを指します。物質全般を指す場合は translucent material が自然です。

「半透明フィルム」の英語の使い分け

translucent film
製品名や日常会話で、光を通すフィルムを具体的に指します。
The translucent film lets in light but provides privacy.
その半透明フィルムは光を通しますが、プライバシーを守ります。
translucent material
フィルムを含む、半透明の素材全般を指す一般的な表現です。
This translucent material is suitable for a lampshade.
この半透明素材はランプシェードに適しています。

「半透明フィルム」の例文

Scientists analyzed the translucent substance to determine its composition.

科学者たちはその半透明物質の組成を分析した。

コアイメージ

半透明物質はすりガラスやフィルムのように光を通すが輪郭がぼやける物質

英英

A material such as frosted glass or film that transmits light while blurring shapes and details of objects behind it.

語源

translucent substanceは、translucentがラテン語の語根から「光が透ける」を表し、substanceが「物質」を意味する語であることから、光を拡散して透過する物質を指す

コラム

製品表示でtranslucentは半透明を意味し、すりガラスや半透明フィルムは視線を遮りつつ光を取り入れるために表記されることが多い

「半透明フィルム」のレベル別の例文

中学
This translucent film lets sunlight into the room.

この半透明フィルムは部屋に日光を入れます。
高校・英検2級
The artist used translucent film to soften the bright colors.

その芸術家は鮮やかな色を和らげるため半透明フィルムを使いました。
TOEIC・ビジネス
Please attach the translucent film to the package before shipping.

発送前にその半透明フィルムを包装に貼ってください。
日常会話
I need a translucent film for this window.

この窓に半透明フィルムが必要です。

「半透明フィルム」を英語にするときのよくある間違い

× half-transparent film

○ translucent film

日本語の直訳より、製品や素材には translucent が一般的です。
× transparent film

○ translucent film

transparent は完全に透けて見える「透明」を意味します。

「半透明フィルム」の英語についてよくある質問

Q. 「半透明フィルム」を英語で一言で言うと？

translucent film と言います。光を通しますが、向こう側の輪郭がはっきり見えないフィルムを指します。

Q. translucent film と transparent film の違いは？

translucent film は光を通しますが像や輪郭がぼやけます。transparent film は向こう側がはっきり見える透明なフィルムです。

Q. 「半透明フィルム」の製品表示での言い方は？

translucent film が一般的です。素材全般を指す仕様書では translucent material と表現することもあります。

「半透明フィルム」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く