半翅目昆虫

「半翅目昆虫」の英語

「半翅目昆虫」は英語で hemipteran と言います。hemipteron も個体を指す専門用語として使われますが、hemipteranのほうが一般的です。Hemipteraは半翅目全体を指す分類群名です。

「半翅目昆虫」の英語の使い分け

hemipteron
半翅目の個体を指す専門的な名詞で、hemipteranより使用頻度は低めです。
A hemipteron fed on the underside of a rose leaf.
半翅目昆虫がバラの葉の裏側で餌を食べていました。
hemipteran
半翅目昆虫を指す一般的な専門用語で、名詞としても形容詞としても使われます。
The hemipteran remained motionless on the tree trunk.
その半翅目昆虫は木の幹の上でじっとしていました。
an insect in the order Hemiptera
Hemipteraという分類群に属する昆虫を説明的に表す言い方です。Hemiptera単独では半翅目全体を指します。
The specimen is an insect in the order Hemiptera.
その標本は半翅目に属する昆虫です。

「半翅目昆虫」の例文

The hemipteron inserted its beak into the leaf to suck sap.

その半翅目昆虫は葉に口吻を差し入れて樹液を吸った。

コアイメージ

半翅目昆虫で、口吻で植物や動物の体液を刺して吸う昆虫

英英

An insect of the order Hemiptera that uses a piercing-sucking mouthpart to feed on plant sap or other fluids.

語源

hemipteronは、ギリシャ語のhemi（半分）とpteron（翼）からで、前翅が部分的に硬く部分的に膜質であることを表して目名になった

コラム

英語で個体を指す呼び方としてhemipteronやhemipteranが用いられ、学名のHemipteraは目全体を指す用法が一般的である

「半翅目昆虫」のレベル別の例文

中学
That hemipteran is sucking sap from a leaf.

あの半翅目昆虫は葉から樹液を吸っています。
高校・英検2級
Some hemipterans feed on plant sap throughout their lives.

一生を通じて植物の汁を吸う半翅目昆虫もいます。
TOEIC・ビジネス
The research report identifies the specimen as a hemipteran.

その研究報告書は、その標本を半翅目昆虫と同定しています。
日常会話
What is that hemipteran on your sleeve?

袖についているあの半翅目昆虫は何ですか。

「半翅目昆虫」を英語にするときのよくある間違い

× A Hemiptera was found on the plant.

○ A hemipteran was found on the plant.

Hemipteraは個体ではなく、半翅目全体を指す分類名です。
× half-wing insect

○ hemipteran

直訳のhalf-wing insectは、半翅目昆虫を指す一般的な英語表現ではありません。

「半翅目昆虫」の英語についてよくある質問

Q. 「半翅目昆虫」を英語で一言で言うと？

個体を指すなら、一般的には hemipteran と言います。hemipteron も使われますが、より専門的で使用頻度は低めです。

Q. hemipteron と Hemiptera の違いは？

hemipteronは半翅目の個体を指し、Hemipteraは半翅目という分類群全体を指します。

Q. 「半翅目昆虫」を英語の論文でどう言いますか？

個体には hemipteran または hemipteron、分類群全体には Hemipteraを使います。一般的な個体名としてはhemipteranが適しています。

「半翅目昆虫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く